1
00:01:33,140 --> 00:01:36,140
Wɔ Wiase Ko II mu no, .
Wɔsiee Japan wɔ nneɛma a asɛe no mu.
2
00:01:36,850 --> 00:01:38,480
Sɛnea ɔko no baa awiei
3
00:01:39,770 --> 00:01:41,600
ne gyinabea no sɛee koraa.
4
00:01:44,480 --> 00:01:45,810
Eyi buee ɔpon no
5
00:01:46,140 --> 00:01:50,480
ma asase ase basabasayɛ kuw, Yakuza, .
sɛ wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wobegye Japan so tumi.
6
00:01:51,140 --> 00:01:54,100
Wɔn atamfo ankasa ne samuraifo.
7
00:01:54,890 --> 00:01:58,850
Wɔbɔɔ ɔkofoɔ biara abɔmmɔ
na ɔpopaa samurai abusua no.
8
00:01:59,390 --> 00:02:03,270
Wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu no kɔhintaw
wɔ Bepɔw Fuji sunsuma ase,
9
00:02:03,480 --> 00:02:05,640
na ɔhyehyɛɛ kokoam fekuw bi wɔ hɔ.
10
00:02:06,020 --> 00:02:07,770
Ɔtweaseɛ Tuntum Fekuw.
11
00:02:08,640 --> 00:02:10,310
Wɔn ne akofo a wɔyɛ komm
12
00:02:10,640 --> 00:02:13,930
a ɔtetee asraafoɔ foforɔ
na ɔne Yakuzafo dii ako fii sunsuma mu.
13
00:02:14,430 --> 00:02:15,270
Nanso,
14
00:02:15,930 --> 00:02:17,600
wɔ afe 1970 mu...
15
00:02:19,270 --> 00:02:21,560
Yakuzafoɔ na wɔhunuu ɔmanfoɔ no.
16
00:02:22,430 --> 00:02:25,430
Na ɔko no... fii ase!
17
00:02:35,430 --> 00:02:40,730
Yakuza kannifo, Kazao, .
de samurai abusua no nyinaa baa awiei.
18
00:02:42,270 --> 00:02:45,100
Na sensei no nko ara na onyaa ne ti didii mu.
19
00:03:02,930 --> 00:03:05,140
Samuraifo no da so ara nni ahoɔden
20
00:03:05,770 --> 00:03:07,850
sɛ ɔbɛtu Yakuza no agu fam, Owura.
21
00:03:07,930 --> 00:03:11,730
Wunni adwene biara
hwɛ tumi a samuraifo wɔ!
22
00:03:12,310 --> 00:03:16,180
Nea wunim ara ne... basabasayɛ ne mogyahwiegu!
23
00:03:17,230 --> 00:03:18,770
Ɛsɛ sɛ obi te sɛ wo yɛ--
24
00:03:22,270 --> 00:03:25,810
Yɛyɛ asraafo dɔm a yɛyɛ mmarima apem.
Na mo mmarima no da so ara de mo ho ahintaw sunsuma mu.
25
00:03:26,810 --> 00:03:27,770
Kɔ fa!
26
00:03:29,770 --> 00:03:30,730
Owura!
27
00:03:32,100 --> 00:03:35,350
Nkyerɛwde no kyerɛ sɛ sukuufo 100, .
nanso afunu 99 pɛ na ɛwɔ ha.
28
00:03:38,810 --> 00:03:41,350
Worebisa wo ho sɛ hena ne ɔbarima a otwa to no?
29
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Ná ne papa yɛ Indiani
30
00:03:43,850 --> 00:03:47,350
a ɔko maa Japan na owui sɛ ɔbran.
31
00:03:48,560 --> 00:03:51,430
Metetee abarimaa no wɔ ha
bere a ɔyɛɛ nyisaa akyi.
32
00:03:51,850 --> 00:03:54,890
Wayɛ ɔko a ɛboro nyansa so yiye.
33
00:03:55,600 --> 00:03:58,770
Ɔde Yakuza no bɛba awiei-- .
34
00:04:23,060 --> 00:04:24,850
Ɛnyɛ samurai nko,
35
00:04:25,310 --> 00:04:27,980
mpapahwekwa mpo hweree biribiara
esiane Yakuza nti.
36
00:04:28,390 --> 00:04:30,430
Wɔhyɛɛ wɔn
sɛ wɔbɛtɔn biribiara a wɔwɔ
37
00:04:30,730 --> 00:04:33,310
na woguan kɔ wɔn aman so.
38
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
- a wode ka adesoa no ho.
- a eye, Satya.
39
00:04:41,060 --> 00:04:43,600
Hyɛn no ayɛ ma. Ahunmu biara nni hɔ.
Obiara, monsan n’akyi! Kɔ fa!
40
00:04:43,680 --> 00:04:44,930
Ɛhe na ebia wobetumi akɔ?
41
00:04:45,060 --> 00:04:46,480
- ma obiara ntra hyɛn no mu!
- Okay, owura!
42
00:04:59,850 --> 00:05:01,020
Hey, Satya, wowɔ hɔ!
43
00:05:01,480 --> 00:05:04,890
Wɔreyɛ nea wɔbɛtɔ ho nhyehyɛe dedaw
wɔ Bombay a wɔde sika kɔkɔɔ yi?
44
00:05:05,680 --> 00:05:08,230
Saa sika kɔkɔɔ yi nyɛ nea wɔde tɔ
kar anaa adan akɛse.
45
00:05:09,140 --> 00:05:11,930
Mebɛtɔ Colaba mpoano mpɔtam hɔ
na wɔama ayɛ no hyɛn gyinabea.
46
00:05:12,060 --> 00:05:13,980
Hyɛn gyinabea bi? Adɛn?
47
00:05:15,060 --> 00:05:17,680
Hyɛn Gyinabea bi betumi de nneɛma akɔ
nnesoa a emu yɛ duru sen hyɛmma yi.
48
00:05:18,730 --> 00:05:20,680
Ɛbɛboa nnipa pii ma wɔanya wɔn asetrade.
49
00:05:51,350 --> 00:05:54,350
Hei! Mo mmarima no yɛ henanom?
Dɛn na woreyɛ wɔ ha? Akorɔmfo--
50
00:05:57,930 --> 00:05:58,930
Hey! Hei! Gyae!
51
00:05:59,180 --> 00:06:02,180
Hey, wobɛtumi afa sika kɔkɔɔ no
sɛ wopɛ a! Hey, ma wɔnkɔ!
52
00:06:02,430 --> 00:06:04,270
Hey, ma wɔnkɔ!
53
00:06:05,060 --> 00:06:07,600
Hei! Tow wo tuo gu anyɛ saa a mɛkum no!
54
00:06:07,930 --> 00:06:08,980
Tow gu hɔ!
55
00:06:10,180 --> 00:06:12,270
Ɔkɔre, o ɔkɔre!
56
00:06:12,520 --> 00:06:14,350
Ɔkɔre, o ɔkɔre!
57
00:06:14,600 --> 00:06:17,640
Sɛ wobɛkum wuram ɔkɔre...
58
00:07:12,140 --> 00:07:13,230
Bombay...
59
00:07:15,100 --> 00:07:17,850
Wɔn a wɔyɛ adwumaden no, .
ɛyɛ anidaso ne adaeso kurow.
60
00:07:19,270 --> 00:07:22,270
Mifii Bombay mfe du a atwam ni, na na meretaa sika kɔkɔɔ.
61
00:07:22,680 --> 00:07:24,850
Sɛ woanforo hyɛn no anadwo a etwaam no a...
62
00:07:26,810 --> 00:07:29,390
Mfe du a mede ayɛ adwumaden no
anka ɛbɛkɔ po ase.
63
00:07:32,060 --> 00:07:36,230
Bere a wokae saa no, sika kɔkɔɔ a wɔde mmɔdenbɔ anya yi
ɛfata sɛ wɔhwere sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye obi nkwa, .
64
00:07:36,520 --> 00:07:37,980
ɛkyerɛɛ me onipa ko a woyɛ ankasa.
65
00:07:38,600 --> 00:07:40,390
Si wo hyɛn gyinabea ma saa nkurɔfo yi.
66
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
Wɔ nsakrae mu no...
67
00:07:43,480 --> 00:07:44,730
Megyina wo nkyɛn.
68
00:09:33,600 --> 00:09:36,850
Sɛ wobɛdwene sɛ obi te sɛ ɔno
resan aba ankasa...
69
00:10:35,770 --> 00:10:41,640
Saa Japan hyɛn no sesae
Bombay abakɔsɛm mfeɛ 23 a atwam ni.
70
00:10:42,640 --> 00:10:46,890
Nea ɔreba mprempren no
bɛsesa Bombay daakye.
71
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Asraafo mpanyimfo!
72
00:11:13,810 --> 00:11:15,020
Buggers a mfaso nni so!
73
00:11:18,560 --> 00:11:20,060
Worentumi nyɛ biribiara yiye.
74
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
Ka kyerɛ me, Subedh.
Dɛn na esii wɔ hɔ?
75
00:11:27,060 --> 00:11:28,020
Tie, Jimmy!
76
00:11:28,850 --> 00:11:30,770
Wɔahyɛ ahobammɔ no mu den
twa aban hyɛn gyinabea ho hyia.
77
00:11:30,890 --> 00:11:32,850
- dεn na εsε sε yεyε seesei?
- Hey, wo nutcase!
78
00:11:33,270 --> 00:11:35,430
Fa hyɛn no hyɛn gyinabea wɔ Colaba Hyɛn Gyinabea ntɛm ara!
79
00:11:36,640 --> 00:11:38,980
Nanso ɛno ne... Satya Dada hyɛn gyinabea.
80
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
Hei! Yɛ sɛnea meka no ara kwa.
81
00:11:41,180 --> 00:11:42,350
Nkwaseafo a mfaso nni wɔn so!
82
00:11:44,930 --> 00:11:47,180
Ɛsɛ sɛ yɛfa ɔkwan bi so yi ade a wɔde gu mu no fi adi.
83
00:11:47,270 --> 00:11:50,020
- bra ntɛm!
- Omi bekum yen nyinaa se ohu a!
84
00:11:50,100 --> 00:11:51,640
Ná ɔrennyae n’ankasa nua mpo.
85
00:12:04,270 --> 00:12:06,560
By relation, me te sɛ wo papa...
86
00:12:07,100 --> 00:12:08,560
Me din de Shahenshah!
87
00:12:12,600 --> 00:12:14,930
Po so ahyɛn nyinaa ma nnɛ
wɔakɔ docked dedaw, ɛnte saa?
88
00:12:15,770 --> 00:12:16,810
Dɛn ne eyi?
89
00:12:17,430 --> 00:12:20,560
Owura Kuldeep kaa sɛ ɛyɛ VIP ntɛmpɛ
na ɔhyɛɛ yɛn sɛ yɛnyɛ no foforo, owura.
90
00:12:26,640 --> 00:12:28,390
Hey, dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
91
00:12:28,930 --> 00:12:31,850
Ɛhe na wode ade a wɔde gu mu no rekɔ
ansa na wɔayɛ nhwehwɛmu no, Kuldeep?
92
00:12:38,680 --> 00:12:40,060
Hei! Fa si fam!
93
00:12:48,930 --> 00:12:51,560
- hwan na adekorabea yei?
- eye Jimmy deɛ!
94
00:12:51,930 --> 00:12:53,310
Ɛyɛ Jimmy dea, onua!
95
00:12:53,430 --> 00:12:55,230
Hey, Pardhu, me mmofraberem adamfo!
96
00:12:55,310 --> 00:12:57,230
Ɛha na na yɛtaa di agoru
polisifo ne adwowtwafo, ɛnte saa?
97
00:12:57,350 --> 00:13:00,270
Meka ntam sɛ na yɛtaa di agorɔ
polisifo ne adwowtwafo wɔ ha!
98
00:13:00,600 --> 00:13:02,430
Saa adeyɛ yi ma yɛkae saa nneɛma no.
99
00:13:02,560 --> 00:13:04,680
Hey, Kuldeep, .
ɛno ne yɛn ade a yɛde gu mu no. Gyae hɔ.
100
00:13:04,980 --> 00:13:06,770
- Hey, brɛ no ase!
- Hei!
101
00:13:07,310 --> 00:13:10,350
- ne yen akorae. Gyae hɔ.
- wei ne Satya Dada hyɛn gyinabea!
102
00:13:11,140 --> 00:13:14,430
Ɛnyɛ fango asinasin mpo
fi hyɛn gyinabea hɔ a onni kwan.
103
00:13:17,850 --> 00:13:19,310
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ne ho?
104
00:13:27,060 --> 00:13:28,390
Ɛnnɛ, woyɛ polisini no.
105
00:13:29,270 --> 00:13:30,390
Fi ase kan kɔ akyiri.
106
00:13:31,600 --> 00:13:34,100
- Kɔ!
- Okay... okay!
107
00:13:34,810 --> 00:13:35,850
Du...
108
00:13:36,850 --> 00:13:37,730
Nkron...
109
00:13:37,930 --> 00:13:38,980
Fa si fam!
110
00:13:39,100 --> 00:13:40,230
Awotwe...
111
00:13:40,680 --> 00:13:42,020
- a ewo nson.
- de no ba fam.
112
00:13:43,180 --> 00:13:44,020
Nsia...
113
00:13:44,100 --> 00:13:45,310
- bue mu.
- Okay, owura.
114
00:13:45,560 --> 00:13:46,770
Anum...
115
00:13:48,100 --> 00:13:49,180
Anan...
116
00:13:50,640 --> 00:13:51,520
Mmiɛnsa...
117
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Mmienu...
118
00:13:54,730 --> 00:13:55,730
Baako.
119
00:13:57,020 --> 00:13:57,980
RDX na ɛyɛ!
120
00:14:12,140 --> 00:14:13,100
Suleiman!
121
00:14:13,310 --> 00:14:14,560
Munkum saa nkwaseafo no!
122
00:14:20,770 --> 00:14:21,680
Ma no so! Bra so!
123
00:14:24,730 --> 00:14:26,230
Hei! Monkyere no!
124
00:14:29,520 --> 00:14:30,730
- Owura! Momma yɛnkɔ.
- Bra, Jimmy!
125
00:14:30,890 --> 00:14:32,350
- bra ntɛmntɛm!
- Oh, dabi...
126
00:14:32,430 --> 00:14:33,730
Yɛrentumi mfi ade a wɔde gu mu no mu kɛkɛ.
127
00:14:33,810 --> 00:14:35,810
- a eye yen dea!
- Bhadra, gye kar no!
128
00:14:35,980 --> 00:14:38,270
- JD! Bra, momma yɛnkɔ.
- ma yemfi ha ntɛm.
129
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Yɛ ntɛm, ma yɛnkɔ.
130
00:14:40,770 --> 00:14:42,230
- Jimmy, tie me.
- Momma yɛnkɔ!
131
00:14:42,310 --> 00:14:43,390
- a wode wo ho to kar no mu!
- Ka wo ho! Kɔ fa!
132
00:14:43,480 --> 00:14:44,350
Fi ase kar no.
133
00:14:44,430 --> 00:14:45,680
- Bra, Ɔpanyin!
- a wode hyɛ kar no ase!
134
00:14:46,560 --> 00:14:48,230
Nagafo! Hwɛ wɔ hɔ!
135
00:14:55,350 --> 00:14:56,270
Dheena na ɛyɛ!
136
00:15:01,230 --> 00:15:05,480
Saa owuo baako no...
sesaa Bombay nkrabea koraa.
137
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
Hello?
138
00:15:28,480 --> 00:15:31,100
CM no wɔ nhyiamu bi ase.
Ɛbɛba awiei wɔ simma du mu.
139
00:15:31,480 --> 00:15:32,390
Owura...
140
00:15:33,180 --> 00:15:36,270
- den na esii?
- metee sɛ Jimmy kum Satya babarima!
141
00:15:41,310 --> 00:15:42,230
Jimmy!
142
00:15:43,060 --> 00:15:43,980
Jimmy!
143
00:15:45,310 --> 00:15:48,600
- a wokum Pardhu?
- a wonyanee me maa yei?
144
00:15:49,430 --> 00:15:52,980
Efisɛ... n’agya ne Satya Dada.
145
00:15:53,100 --> 00:15:54,180
Satya Dada a ɛwɔ hɔ!
146
00:16:33,350 --> 00:16:34,310
Arjun?
147
00:16:38,770 --> 00:16:39,600
Arjun!
148
00:16:43,520 --> 00:16:45,060
Nea owui no ne wo papa nua barima, ɛnte saa?
149
00:16:46,270 --> 00:16:48,770
Owuo wɔ yɛn abusua mu
abu so te sɛ ahum a ɛbɔ wɔ Bombay no.
150
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Ɛyɛ me papa nua barima nnɛ.
151
00:16:53,810 --> 00:16:55,100
Mfe dunum a atwam ni...
152
00:16:56,930 --> 00:16:57,930
Ná ɛyɛ me papa.
153
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
- Maame...
- Arjun a ɔyɛ...
154
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Dɛn ne eyi, Arjun?
155
00:17:11,640 --> 00:17:12,980
Wo ne abusua no ɔdedifo.
156
00:17:13,230 --> 00:17:15,680
Ɛsɛ sɛ wowɔ anim.
Dɛn nti na wowɔ akyi ha?
157
00:17:18,680 --> 00:17:19,810
Wiɛ...
158
00:17:20,390 --> 00:17:22,140
Obiara a wobɛbɔ ne din sɛ ɔdedifo
159
00:17:23,560 --> 00:17:26,020
rehyia wɔn awiei ntɛm dodo mmom.
160
00:17:27,560 --> 00:17:28,980
Mfa me nka nea wɔahyehyɛ no ho.
161
00:17:31,930 --> 00:17:34,560
Owura Dharani, ka kyerɛ Maame sɛ masan aba.
162
00:17:36,520 --> 00:17:37,730
Mma nnkyerɛ no sɛ na mewɔ wusiw.
163
00:17:37,980 --> 00:17:39,350
So ɛnyɛ wo aniwu, Owura IG?
164
00:17:39,560 --> 00:17:41,810
Sɛ́ anka wobɛhwehwɛ
a okum Pardhu wɔ hyɛn gyinabea hɔ, .
165
00:17:42,020 --> 00:17:43,770
woaba ha rebisa sɛ wɔmma wo asɛm bi.
166
00:17:43,850 --> 00:17:44,890
Geetha...
167
00:17:45,560 --> 00:17:47,020
Mirajkar wɔ ha.
168
00:18:15,350 --> 00:18:18,930
Na wɔakɔ wɔn akwan a ɛsono emu biara, .
nanso owuo yi ahyɛ wɔn ma wɔahyia.
169
00:18:19,270 --> 00:18:20,350
Hena na onim nea edi hɔ?
170
00:18:24,640 --> 00:18:28,480
Obiara a ɔwɔ Pardhu wu akyi...
Yɛrennyae no!
171
00:18:29,680 --> 00:18:33,100
Mede no bɛba fam...
sɛ ɔno na ne ho yɛ den sen obiara mpo a!
172
00:18:49,890 --> 00:18:52,810
Yebehu nea edi hɔ no nnansa yi ara.
173
00:18:53,060 --> 00:18:54,020
- ma yenko.
- Hei!
174
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
Lakshmi...
175
00:19:01,230 --> 00:19:02,100
Hey!
176
00:19:02,850 --> 00:19:04,640
Deɛn ni? Wobɛbɔ me?
177
00:19:04,930 --> 00:19:06,140
Wobɛbɔ me ampa?
178
00:19:07,020 --> 00:19:07,930
Hei!
179
00:19:08,390 --> 00:19:09,600
Hey, hey!
180
00:19:10,430 --> 00:19:12,270
Hei! Hey... Gyae no kwan!
181
00:19:12,430 --> 00:19:14,430
Hey, Paapa! Gyae no kwan! Gyae no kwan!
182
00:19:31,640 --> 00:19:32,560
Jimmy...
183
00:19:34,980 --> 00:19:37,640
Yɛde eyi ara na ɛregyae
sɛnea ɔyɛ obi a wosusuw sɛ ɔyɛ Pardhu awudi no.
184
00:19:39,140 --> 00:19:41,020
Anka nneɛma bɛyɛ soronko koraa
sɛ ɛno yɛ nea wɔada no adi a.
185
00:19:42,850 --> 00:19:45,390
Mewɔ anidaso sɛ wunim nea ɔbɛsan aba mprempren.
186
00:19:50,430 --> 00:19:52,310
Arjun, dɛn na ɛde wɔn ntawntawdi bae?
187
00:19:57,680 --> 00:19:58,770
Hyɛn gyinabea no.
188
00:20:06,390 --> 00:20:07,520
Dɛn na woredwen ho mprempren?
189
00:20:07,600 --> 00:20:11,100
Wogyinaa hɔ komm
bere a ɔbɔɔ me wɔ obiara anim no.
190
00:20:11,680 --> 00:20:12,850
Dɛn na na metumi ayɛ?
191
00:20:15,310 --> 00:20:17,430
Dɛn mpo na wunim fa me ho?
192
00:20:18,640 --> 00:20:20,680
Ná hyɛn gyinabea no wɔ nnipa apem...
193
00:20:22,520 --> 00:20:24,770
Ná yɛafi afã horow nyinaa atwa ho ahyia.
194
00:20:26,020 --> 00:20:28,810
Na na mewɔ Satya a wɔakyere no wɔ mu.
195
00:20:38,230 --> 00:20:39,770
Wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn guu me kɔn mu.
196
00:20:42,430 --> 00:20:43,270
Nana...
197
00:20:43,350 --> 00:20:45,140
Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɔ no hu.
198
00:20:45,270 --> 00:20:46,980
Na wɔboroo no denneennen.
199
00:20:49,060 --> 00:20:53,480
- biara mma se obegye wo nkwa.
- na na mewɔ asraafoɔ ɔhaha pii.
200
00:20:55,850 --> 00:20:57,770
So obi betumi adi eyinom nyinaa so nkonim?
201
00:20:58,100 --> 00:20:59,140
So ɛno betumi aba?
202
00:21:06,730 --> 00:21:08,770
Nana...
203
00:21:50,770 --> 00:21:55,100
Wɔde ahum ho kɔkɔbɔ mae
wɔ Bombay mpoano.
204
00:22:30,060 --> 00:22:30,980
Ná ɔyɛ hena?
205
00:22:32,230 --> 00:22:33,140
Hwan?
206
00:22:52,810 --> 00:22:54,100
Boogeyman!
207
00:22:59,890 --> 00:23:01,850
Sɛ ahum bi tu a...
208
00:23:06,020 --> 00:23:07,480
Kotow ma asorɔkye no.
209
00:23:09,890 --> 00:23:11,480
Sɛ OG ba a...
210
00:23:15,140 --> 00:23:16,640
Wotu mmirika kɔhintaw!
211
00:24:20,640 --> 00:24:21,680
Hey...
212
00:24:23,180 --> 00:24:27,430
Mmarima ankasa bi wɔ ha?
Fa anammɔn kɔ soro na fa hyɛn gyinabea yi kɔ!
213
00:24:29,730 --> 00:24:33,770
Wɔde mmoa no na esii hyɛn gyinabea yi
sika kɔkɔɔ a wode siee mfe 15 a atwam ni no mu.
214
00:24:34,310 --> 00:24:36,980
Bere a wodii adanse akyi mpo no, wɔsɔre tiaa wo.
215
00:24:37,560 --> 00:24:38,770
Akokoduru a ɛte saa
216
00:24:40,100 --> 00:24:41,980
ɛsɛ sɛ wɔsɛe no nnɛ, Gambheera.
217
00:24:45,060 --> 00:24:47,680
Dɛn na woretwɛn? Munkum no!
218
00:25:03,730 --> 00:25:05,890
Hei! Twe mo atuo no fi mu!
219
00:25:05,980 --> 00:25:07,770
- Ntɛm so! Yi wɔn fi mu mprempren!
- Bra so!
220
00:25:58,680 --> 00:26:01,810
Hei! Mma no kwan
fa wo nsa ka nkrante! Pia no kɔ akyirikyiri!
221
00:26:56,680 --> 00:26:57,600
Hey...
222
00:27:03,230 --> 00:27:04,270
Bra!
223
00:27:12,810 --> 00:27:14,180
- Dheena a ɔyɛ...
- yiw, Gambheera.
224
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Obiara afi hɔ?
225
00:27:15,930 --> 00:27:16,930
Ɔbarima biako pɛ.
226
00:27:17,020 --> 00:27:19,060
Gambheera, fa kyɛ me!
227
00:27:19,430 --> 00:27:20,520
Midii mfomso!
228
00:27:20,600 --> 00:27:23,600
Merensan ntĩ eyi mu bio!
Fa kyɛ me, Gambheera!
229
00:27:23,680 --> 00:27:25,230
- Mesrɛ wo, fa kyɛ me.
- Hei!
230
00:27:32,730 --> 00:27:36,020
Sɛ wobɔ Dada bio da bi a
231
00:27:37,770 --> 00:27:39,770
anaasɛ susuw ho mpo sɛ wubegye hyɛn gyinabea yi, .
232
00:27:40,560 --> 00:27:43,680
Me ne wo renkasa, .
na mmom wo funu a onni ti.
233
00:27:45,770 --> 00:27:46,640
Yera!
234
00:27:52,350 --> 00:27:54,980
Anka wɔbɛsusu kɛkɛ
osu dodow a ɛtɔ kosi saa bere no.
235
00:27:55,350 --> 00:27:58,100
Nanso wɔsusuu
mogyahwiegu dodow a wohwie gui saa da no.
236
00:28:14,180 --> 00:28:18,230
Saa mogyahwiegu no mu hyew...
duu Bombay ntwea biara so.
237
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Wɔmaa saa atade a mogya ayɛ no ma no so
238
00:28:34,060 --> 00:28:35,850
sɛ frankaa!
239
00:28:45,140 --> 00:28:46,850
Sɛ wohaw Dada bio a, .
240
00:28:47,640 --> 00:28:48,770
saa nkrante no
241
00:28:49,310 --> 00:28:52,350
bɛduru wo kɔn mu, me ba.
242
00:28:54,270 --> 00:28:56,930
Ɛhe na Gambheera wɔ mprempren?
Adɛn nti na onni ha?
243
00:28:58,890 --> 00:29:01,980
Ɔfirii Bombay... mfeɛ 15 a atwam ni.
244
00:29:03,480 --> 00:29:05,730
- mfe dunum?
- adɛn ntia, Arjun?
245
00:29:09,350 --> 00:29:11,270
Efisɛ Gambheera ne nea ɔyɛ
246
00:29:11,480 --> 00:29:14,640
a okum Dada babarima panyin, me papa.
247
00:29:20,850 --> 00:29:24,810
Owu a ɛba abusua yi mu bɛyɛ
akyinnye biara nni ho sɛ wode no bɛsan aba Bombay.
248
00:29:25,520 --> 00:29:27,930
Kosi sɛ mede me nsa bɛhwie ne mogya agu, .
249
00:29:30,520 --> 00:29:32,270
Meremfa me nan nsi fie yi mu bio.
250
00:29:35,180 --> 00:29:36,680
Owura, ɔbarima yi, OG...
251
00:29:37,060 --> 00:29:41,350
Ɔmaa basabasayɛfo akuw akodi baa awiei
wɔ Bombay mfe 15 a atwam ni.
252
00:29:41,520 --> 00:29:44,640
Saa hyɛn gyinabea awudi yi
bɛkanyan wɔn bio, owura.
253
00:29:45,140 --> 00:29:48,060
Kyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri, Owura IG.
254
00:29:48,140 --> 00:29:52,060
Dapɛn a etwaam no, wohuu hyɛn bi a ɛyɛ adwenem naayɛ
wɔ India amanaman ntam nsu mu.
255
00:29:52,270 --> 00:29:55,640
Akyiri yi, ɛyera fii radar no so
na ɔdanee ne ho wɔ Satya Dada hyɛn gyinabea hɔ.
256
00:29:55,810 --> 00:29:59,350
Nhwehwɛmu bi daa no adi sɛ awudi no
no ne saa ade a wɔde gu mu no wɔ abusuabɔ tẽẽ.
257
00:29:59,890 --> 00:30:01,640
Frɛ me ntɛm ara, Jimmy.
258
00:30:02,430 --> 00:30:06,270
Yɛn intel amanneɛbɔ no ka saa
ade a wɔde gu mu no yɛ hu, owura.
259
00:30:06,520 --> 00:30:09,270
Owura, yɛanya confirmation
sɛ Jimmy kum Dada babarima Pardhu.
260
00:30:18,390 --> 00:30:21,600
Obiara a ɔbaa hɔ no
261
00:30:22,270 --> 00:30:23,600
nim onii ko a owudifo no yɛ.
262
00:30:33,140 --> 00:30:37,890
Ɔbarima a ɔwɔ n’akyi no
yɛ hu sen ade a wɔde gu mu no.
263
00:30:43,100 --> 00:30:45,020
Sɛ Pardhu wu no ho hia a, .
264
00:30:47,520 --> 00:30:50,390
ɛnsɛ sɛ wɔyɛ saa da
nya saa ade a wɔde gu mu yi mu.
265
00:30:57,520 --> 00:30:58,730
- Owura IG.
- Sa!
266
00:30:59,180 --> 00:31:02,310
Eyi nyɛ Bombay dedaw no.
Dada tumi ayɛ mmerɛw.
267
00:31:02,730 --> 00:31:04,640
OG mpo nni ne nkyɛn mprempren.
268
00:31:12,060 --> 00:31:13,770
OG nsan mmae mfeɛ 10 ni.
269
00:31:14,060 --> 00:31:17,730
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɔbɛsan aba
wɔ saa tebea horow yi mu.
270
00:31:39,060 --> 00:31:39,930
Ka kyerɛ me, Jimmy.
271
00:31:40,060 --> 00:31:44,310
Tawde, ɛsɛ sɛ wɔfa ade a wɔde gu mu no
fii Satya Dada hyɛn gyinabea hɔ ɔkwan bi so.
272
00:31:44,480 --> 00:31:46,100
Minnim nea wobɛyɛ.
273
00:31:46,180 --> 00:31:48,060
Mma ɛnhaw wo, Jimmy.
Me na mɛhwɛ so.
274
00:32:04,230 --> 00:32:06,020
Ɛsɛ sɛ wɔde nneɛma no nyinaa gu mu ansa na anwummere adu.
275
00:32:10,270 --> 00:32:11,520
So w’ani afura?
276
00:32:12,100 --> 00:32:14,520
Nkwasea a mogya atɔ wɔn! Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru
fa hyɛn gyinabea no di dwuma ma sum ase aguadi a mmara mma ho kwan!
277
00:32:14,680 --> 00:32:16,270
Hey, fa no kɔ! Kɔ.
278
00:32:18,230 --> 00:32:19,350
Tu, wo ɔkwasea!
279
00:32:20,270 --> 00:32:21,520
Hey, tu kɔ baabi foforo!
280
00:32:23,140 --> 00:32:25,480
- Kɔ fa! Kɔ fa!
- Hey, fa no kɔ!
281
00:32:25,850 --> 00:32:27,560
- Bra ha!
- Hei!
282
00:32:31,390 --> 00:32:33,890
Kɔ Dada fie
na ka kyerɛ no sɛ polisifo no wɔ ha.
283
00:32:33,980 --> 00:32:35,310
- Okay, Maame!
- kɔ ntɛm!
284
00:32:36,850 --> 00:32:38,310
Hey, tu kɔ baabi foforo!
285
00:32:38,520 --> 00:32:40,930
Hey, tu, wo wastrel! Kɔ fa!
286
00:32:46,140 --> 00:32:48,730
- Hei!
- Hey, ma menkɔ!
287
00:32:49,980 --> 00:32:51,640
Mo nyinaa, montie!
288
00:32:51,890 --> 00:32:55,560
Yɛanya nsɛm
fa sum ase aguadi a mmara mma ho kwan wɔ hyɛn gyinabea hɔ ho.
289
00:32:55,810 --> 00:32:59,020
Yɛsrɛ sɛ mo ne polisifo no nyɛ biako
na kwati ntawntawdi a ɛho nhia.
290
00:33:09,180 --> 00:33:10,930
Owura, ade a wɔde gu mu no wɔ ha!
291
00:33:23,680 --> 00:33:26,560
Ɛhɔ... Polisifo wɔ hyɛn gyinabea hɔ.
292
00:33:38,310 --> 00:33:39,310
So wuhuu no?
293
00:33:39,520 --> 00:33:43,310
Ɛhe na hell na wowɔ mo mmarima
ahintaw ade a wɔde gu mu no? Ɛhe?
294
00:33:46,520 --> 00:33:50,560
Ade a wɔde gu mu no nni ha.
Ɛnyɛ baabi a wode siee no na woreka.
295
00:33:52,390 --> 00:33:54,730
Sɛ mede me nsa to wo so a, .
296
00:33:55,100 --> 00:33:56,350
wɔbɛkasa saa bere no?
297
00:33:56,730 --> 00:33:59,100
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ wo mu. Yoo?
298
00:33:59,850 --> 00:34:00,890
Hei!
299
00:34:01,310 --> 00:34:02,770
Hey... Tawde!
300
00:34:08,810 --> 00:34:10,730
- Hei!
- Owura, owura! Gyae, owura.
301
00:34:10,810 --> 00:34:12,140
Eyi renkɔ awiei yiye.
302
00:34:26,890 --> 00:34:28,930
- si wo tuo no ase!
- se me nnyɛ saa nso ɛ?
303
00:34:31,270 --> 00:34:32,310
So woabɔ dam?
304
00:34:33,770 --> 00:34:35,230
So worehunahuna polisini bi?
305
00:34:35,480 --> 00:34:38,270
Metumi ama wɔagye hyɛn gyinabea no nyinaa
denam telefon so frɛ biako pɛ so.
306
00:34:38,390 --> 00:34:39,980
Me nso mɛfrɛ obi.
307
00:34:40,560 --> 00:34:43,980
Nanso ansa na ɛno reba no, .
Mɛto wo tuo na makɔ afiase.
308
00:34:44,480 --> 00:34:47,600
Afei mɛfrɛ MP no
na wopue wɔ bail so.
309
00:34:47,980 --> 00:34:51,680
Sɛ mifi adi pɛ a, mɛkɔ afie no mu
obiara a ɔne wo aba ha no ho, .
310
00:34:51,770 --> 00:34:55,100
tow wɔn tuo, na frɛ foforo!
311
00:34:55,270 --> 00:34:56,390
Wopɛ saa?
312
00:35:01,480 --> 00:35:04,140
Hei! Momma yɛnkɔ, obiara. Kɔ fa! Kɔ fa!
313
00:35:13,640 --> 00:35:16,060
Kasa! Kasa, wo a wobrɛ wo ho ase! Kasa!
314
00:35:27,730 --> 00:35:29,850
Saa ade a wɔde gu mu no nni hyɛn gyinabea hɔ.
315
00:35:30,100 --> 00:35:32,100
Yɛhwehwɛɛ baabiara, .
nanso wantumi anhu.
316
00:35:36,980 --> 00:35:37,980
Worenka nkyerɛ me?
317
00:35:38,680 --> 00:35:40,310
Yɛnnim hwee!
318
00:35:40,890 --> 00:35:42,060
Yɛsrɛ sɛ momma yɛnkɔ!
319
00:35:43,520 --> 00:35:45,980
Akwakoraa a ɔde ade a wɔde gu mu no siee...
320
00:35:48,100 --> 00:35:49,310
Satya Dada...
321
00:35:51,560 --> 00:35:52,680
Ɔwɔ he?
322
00:36:20,980 --> 00:36:23,230
Awiei koraa no, me nuabarima no
de biribi gyee me dii.
323
00:36:24,310 --> 00:36:26,020
Worentumi nyɛ saa mpo yiye.
324
00:36:26,390 --> 00:36:27,480
Saa geezer dedaw no.
325
00:36:28,430 --> 00:36:30,430
Mɛkum obiara!
Wɔn mu biara!
326
00:36:32,640 --> 00:36:33,680
Nashik!
327
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
Ɔakɔ Nashik... ne Pardhu nsõ!
328
00:36:42,770 --> 00:36:45,060
- yiw, hello?
- Onua Pathan.
329
00:36:45,310 --> 00:36:46,930
Yiw, Jimmy!
330
00:36:47,560 --> 00:36:50,230
Hyiaeɛ akyɛ.
Wo ho te sɛn?
331
00:36:50,600 --> 00:36:52,980
Yɛn mmoa a yɛkyere yɛn no mu biako
ayera akɔ w’asasesin mu.
332
00:36:53,640 --> 00:36:55,270
Ow! Ɔhaw nni hɔ.
333
00:36:55,430 --> 00:36:58,060
Mekyere obiara a ɔyɛ.
Ne din de dɛn?
334
00:36:59,060 --> 00:37:00,060
Satya Dada na ɔkyerɛwee.
335
00:37:04,810 --> 00:37:07,060
Satya Dada...
336
00:37:07,230 --> 00:37:10,180
Sɛ meba hɔ pɛ a, .
momma yɛnbom nwie no.
337
00:37:24,180 --> 00:37:26,310
Yɛn nkurɔfoɔ a wɔkyeree wɔn denam Tawde so
338
00:37:26,600 --> 00:37:28,520
- nni station no so.
- a woanya frɛ!
339
00:37:28,680 --> 00:37:30,180
- se eye Bhadra!
- a ɛyɛ Bhadra?!
340
00:37:31,480 --> 00:37:32,430
Bhadra?
341
00:37:35,350 --> 00:37:37,060
- Hɛlo?
- Onua, ɛyɛ me, Bhadra.
342
00:37:37,230 --> 00:37:38,890
Bhadra, ka kyerɛ me.
343
00:37:39,560 --> 00:37:42,480
- Onim... Dada yɛ... wɔ Nashik.
- Hello? Hɛlo?
344
00:37:45,180 --> 00:37:47,430
- hwan ne Bhadra?
- a yen mmarima no mu baako.
345
00:37:49,230 --> 00:37:51,020
Ɔde mfe du ayɛ adwuma ama wɔn.
346
00:37:52,730 --> 00:37:54,770
- deen na esii, Bhadra?
- Dheena a ɔyɛ...
347
00:37:54,930 --> 00:37:57,180
Dheena, Jimmy asua
sɛ Dada wɔ Nashik.
348
00:37:57,350 --> 00:37:58,680
Ɔrekɔ ne kwan so sɛ ɔrekɔkum no.
349
00:37:59,020 --> 00:38:01,430
Ɔwɔ nnipa bɛboro aduasa ka ne ho.
Yɛ ntɛm yɛ biribi, Dheena!
350
00:38:01,600 --> 00:38:04,310
- Hey, Bhadra! Bra ntɛmntɛm.
- Aane! Mereba!
351
00:38:06,850 --> 00:38:09,640
Ɛte sɛ nea wɔrebɔ mmɔden sɛ wobekum Dada.
352
00:38:09,810 --> 00:38:10,640
Dada?
353
00:38:11,270 --> 00:38:13,390
Geetha, ɛsɛ sɛ mekɔ.
354
00:38:14,230 --> 00:38:15,350
Hwɛ hyɛn gyinabea no so yiye.
355
00:38:17,230 --> 00:38:19,140
Nashik yɛ kilomita 100 pɛ, Jimmy.
356
00:38:19,350 --> 00:38:21,560
Ɛnnɛ, saa akwakoraa no wu wɔ wo nsam!
357
00:38:22,810 --> 00:38:24,180
Yɛbɛkyere saa akwakoraa no!
358
00:38:25,060 --> 00:38:26,310
Momma yɛnkɔ, Jimmy!
359
00:38:29,350 --> 00:38:33,600
Sɛ wɔadi Dada akyi a, tebea no
rehwe ase afi yɛn tumi ase.
360
00:38:35,770 --> 00:38:38,930
Momma yɛne amammuifo a yenim wɔn nyinaa nkasa.
361
00:38:39,730 --> 00:38:43,350
Owura Amit, Vittal, Joshi ne Gurunath na wɔyɛɛ saa.
362
00:38:45,350 --> 00:38:47,100
Anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ onipa biako wɔ hɔ
363
00:38:48,180 --> 00:38:49,980
- a ɔwɔ ɔpɛ sɛ obegyina yɛn nkyɛn, ɛnte saa?
- yiw, ewo ho.
364
00:38:50,270 --> 00:38:52,430
Nokwarem no, yɛwɔ akyigyinafo pii.
365
00:38:53,350 --> 00:38:57,390
Nanso biako pɛ na ɛwɔ hɔ...
a anka obenya akokoduru asɔre atia wɔn.
366
00:38:59,230 --> 00:39:00,810
Ɔbarima biako pɛ.
367
00:39:04,230 --> 00:39:06,810
Woahu Gambheera? Berɛ bɛn?
368
00:39:09,100 --> 00:39:10,310
Mekɔɔ sɛ merekɔhyia no.
369
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Mfeɛ nson a atwam ni...
370
00:39:14,520 --> 00:39:15,430
Wɔ Madurai no.
371
00:39:19,600 --> 00:39:20,890
- yiw, ka kyere me?
- Owura!
372
00:39:21,100 --> 00:39:24,600
Afunu bi a wɔatwa ne ti wɔ hɔ
wɔ Ganapathy Lodge no, yɛsrɛ wo bra ntɛm.
373
00:39:25,930 --> 00:39:27,180
GANAPATHY NKWASƐM
374
00:39:32,270 --> 00:39:33,890
WO NKWASƐM
SAA NKYERƐKYERƐMU
375
00:39:47,230 --> 00:39:51,770
Wɔkaa sɛ wonhuu bi da
nsɛmmɔnedibea a ɛte saa wɔ wɔn asetra mu.
376
00:39:52,980 --> 00:39:55,480
Na sɛ ɔbarima bi a na ɔyɛ
ɔhɔho bi a ɔwɔ ahɔhodan no mu saa da no
377
00:39:56,020 --> 00:39:57,640
kunkum wɔn nyinaa
378
00:39:57,730 --> 00:40:02,560
sɛ wobegye mmeawa 40 afi nnipa a wɔtɔn wɔn mu.
379
00:40:16,980 --> 00:40:18,520
Ná ɛyɛ yɛn Gambheera!
380
00:40:29,140 --> 00:40:30,980
MADURAI POLIFO ADWUMA
381
00:40:32,310 --> 00:40:34,560
Owura, ɔno ne no
ɔno na okum wɔn nyinaa.
382
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
Hey, adɛn nti na womaa no traa hɔ?
383
00:40:39,270 --> 00:40:41,390
Wobɛte ase bere a wohwɛ no
wɔ nneɛma a ɛwɔ ne bag mu no so.
384
00:40:41,770 --> 00:40:43,230
Dɛn na ɛwɔ bag no mu? Bue mu.
385
00:40:58,600 --> 00:41:01,930
Hyɛn bi twam fi Japan kɔ Madras--
386
00:41:10,310 --> 00:41:13,680
- Hey! Ɔnyɛ onipa kwa.
- Sa?
387
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
Owura, so mɛyɛ FIR wɔ awudisɛm 20 ho--
388
00:41:34,480 --> 00:41:37,520
So wokae ahum kɛse no
a ɛbɔɔ Bombay mfe du a atwam ni no?
389
00:41:39,890 --> 00:41:45,140
Saa ahum no mpo antumi anhohoro
mogya a ɔhwie gui no nyinaa.
390
00:41:47,100 --> 00:41:49,430
Ná ɛyɛ mogya a wɔde guare a ɛyɛ nwonwa!
391
00:41:52,480 --> 00:41:54,270
Sɛ wasan aba a...
392
00:42:39,930 --> 00:42:42,930
Yɛ sɛnea meka no.
Soma no mfi akyi pon no ano.
393
00:42:43,520 --> 00:42:44,890
Ɛno ne ɔkwan a eye sen biara a yebetumi afa so.
394
00:43:02,680 --> 00:43:04,810
Me werɛ remfi saa da no da!
395
00:43:06,480 --> 00:43:10,560
Ná SI no suro dodo sɛ ɔbɛma mpo
susuw nea na asi saa da no ho.
396
00:43:12,560 --> 00:43:14,930
Ɛno akyi no, mefrɛɛ
polisifo adwumayɛbea hɔ mpɛn kakraa bi.
397
00:43:15,640 --> 00:43:17,350
Mibisabisaa nneɛma wɔ mmeae a atwa ho ahyia no.
398
00:43:18,060 --> 00:43:19,680
Ɛmfa ho nea mibisaa wɔn biara no, .
399
00:43:20,850 --> 00:43:22,430
wɔmaa me din baako pɛ.
400
00:43:24,020 --> 00:43:24,930
Kanmani kasa?
401
00:43:28,310 --> 00:43:29,270
Aane!
402
00:43:30,270 --> 00:43:31,100
Kanmani kasa!
403
00:43:31,930 --> 00:43:35,140
Saa din no te sɛ nea wonim no yiye... Bere tiaa bi.
404
00:43:55,930 --> 00:43:57,980
De kɔma Owura Satyanarayana a wobu no no.
405
00:43:58,980 --> 00:44:02,140
Ebia wunnim sɛnea me ne wo wɔ abusuabɔ,
406
00:44:02,980 --> 00:44:06,430
nanso me bɛn obi
wunim yiye.
407
00:44:07,890 --> 00:44:09,680
Me din de Kanmani.
408
00:44:13,390 --> 00:44:15,600
Meyɛ oduruyɛfo a meyɛ adwuma wɔ Madurai.
409
00:44:16,140 --> 00:44:20,560
Ayarefoɔ a wɔba me nkyɛn no
ɛfiri sɛ ayaresa yɛ m’abusua nko ara.
410
00:44:23,390 --> 00:44:27,140
Nanso wo nam ne so bɛyɛɛ m’abusuafo ankasa.
411
00:44:27,930 --> 00:44:30,140
Ne din... ne Gambheera.
412
00:44:50,640 --> 00:44:51,680
Hey!
413
00:44:56,350 --> 00:44:57,390
Gyina hɔ!
414
00:44:59,850 --> 00:45:00,850
Hyɛ aseɛ!
415
00:45:02,850 --> 00:45:03,680
Gambheera...
416
00:45:04,560 --> 00:45:07,520
Oyi ne Eli. Ɔno ne ti
a ɛwɔ India Aikido Fekuw no mu.
417
00:45:07,890 --> 00:45:08,850
Mommɔ apete!
418
00:45:12,060 --> 00:45:14,890
Gambheera, mentee wo ho asɛm da.
419
00:45:15,310 --> 00:45:18,980
Akontaabu biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ woresua ade
Aikido wɔ baabiara wɔ federation nhoma ahorow mu.
420
00:45:19,100 --> 00:45:22,270
Owura Surya kae
sɛ wusuaa Aikido wɔ Japan.
421
00:45:22,390 --> 00:45:24,730
Sɛ nea woreka no a
ne nyinaa yɛ nokware, bra ne me ko!
422
00:45:24,890 --> 00:45:27,180
Na di saa ho adanse
wonyɛ ɔdaadaafo a mogyahwiegu wo!
423
00:45:27,350 --> 00:45:28,730
Nkasa nwura, Eli!
424
00:45:48,730 --> 00:45:51,600
Oduruyɛfo, obi ne Gambheera reko.
425
00:46:16,600 --> 00:46:17,560
Gambheera na ɔyɛɛ saa!
426
00:46:22,930 --> 00:46:25,390
Yɛansusuw nkonimbo no ho, ɛnte saa?
427
00:46:25,890 --> 00:46:26,890
Na ɔno nso ɛ?
428
00:46:57,100 --> 00:46:59,270
Bere a na n’adɔfo wɔ asiane mu no,
429
00:47:00,020 --> 00:47:03,930
Mehunuu ne nyinaa
of Gambheera abufuw saa da no.
430
00:47:53,350 --> 00:47:54,310
Dɛn na woreyɛ?
431
00:47:55,390 --> 00:47:57,930
Ɛnyɛ agode nkrante! Ɛyɛ katana!
432
00:47:58,100 --> 00:47:59,850
- Menim!
- edeen na wonim?
433
00:48:00,770 --> 00:48:03,770
Dɛn nti na worehyehyɛ nneɛma? Lɔre bi wɔ hɔ
ase hɔ na nkurɔfo de ahopere di akɔneaba.
434
00:48:05,640 --> 00:48:08,270
- retu akɔ fie foforo mu.
- ehe na yereko?
435
00:48:08,930 --> 00:48:09,890
Baabi foforo nso.
436
00:48:10,810 --> 00:48:12,350
Ɛsɛ sɛ wugyae basabasayɛ no.
437
00:48:13,270 --> 00:48:16,100
Mewɔ me dojo wɔ ha na wo nso wowɔ
wo ayaresabea hɔ. Ɛhe na yɛrekɔ?
438
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
Baabi foforo!
439
00:48:17,810 --> 00:48:20,230
- adɛn nti na wodwene ho?
- Kanmani, ɛhe na yɛrekɔ?
440
00:48:20,310 --> 00:48:21,930
- Adɛn?
- ka kyere me baabi a yereko!
441
00:48:22,180 --> 00:48:23,890
Merebisa wo! Ka kyerɛ me!
442
00:48:24,310 --> 00:48:25,390
Dɛn nti na yɛrefi hɔ?
443
00:48:28,140 --> 00:48:29,850
Eyi nyɛ me ne wo dea.
444
00:48:32,230 --> 00:48:34,770
- a eye ma hwan saa bere no?
- a ennye yen mmienu.
445
00:50:38,270 --> 00:50:41,020
Ɛbɛyɛ papa sɛ wubenya
abusua mmoa bi mprempren.
446
00:50:43,600 --> 00:50:44,890
Yɛnnni obiara, Kanmani.
447
00:51:27,350 --> 00:51:29,230
INTENSIVE CARE NKYEKYƐMU
448
00:53:01,810 --> 00:53:02,680
Bra.
449
00:53:18,430 --> 00:53:20,430
Dɛn na na woreyɛ ansa na yɛreware?
450
00:53:28,980 --> 00:53:30,230
Dabi!
451
00:53:36,850 --> 00:53:38,770
- Ah...
- me bisae ara kwa.
452
00:53:39,850 --> 00:53:41,140
Ɛnyɛ sɛ yɛbɛyɛ hwene.
453
00:53:45,980 --> 00:53:47,810
Gyae nkrataa kyerɛw kɔma Dada.
454
00:53:53,140 --> 00:53:54,560
Yenni obiara.
455
00:53:55,390 --> 00:53:56,600
Obiara remmɛboa yɛn.
456
00:53:57,850 --> 00:53:59,850
Ná mepɛ sɛ mesan ka wo ne Dada bom.
457
00:54:01,100 --> 00:54:02,060
Nanso ɛho nhia sɛ wɔyɛ saa.
458
00:54:02,430 --> 00:54:03,850
Yɛwɔ ha ma wo.
459
00:54:05,810 --> 00:54:08,310
Eyi bɛyɛ me krataa a etwa to a mɛkyerɛw wo.
460
00:54:09,430 --> 00:54:11,640
Mannyɛ m'adwene da sɛ mɛhaw wo.
461
00:54:12,020 --> 00:54:16,480
Nanso nea obegyina wo nkyɛn bere nyinaa
bere a wohia wo,
462
00:54:17,640 --> 00:54:19,100
ne me kunu, Gambheera.
463
00:54:19,730 --> 00:54:22,020
Ɛdefa ho, Kanmani.
464
00:54:26,730 --> 00:54:31,730
Bisa CI Tawde sɛ onnyae mmarima no
ɔkyeree no wɔ yɛn hyɛn gyinabea hɔ.
465
00:54:32,020 --> 00:54:34,310
Wo deɛ ɛhaw wo nko ara
fa w’adwumayɛfo ho.
466
00:54:35,100 --> 00:54:38,230
Nanso ɛhaw me kɛse
asiane a ɛreba wo kwan so no ho.
467
00:54:39,390 --> 00:54:44,060
So wunim nea ɔwɔ
ahina a ɛbaa wo hyɛn gyinabea no?
468
00:54:45,140 --> 00:54:45,980
Omi!
469
00:54:59,060 --> 00:54:59,980
Omi!
470
00:55:00,480 --> 00:55:01,350
Ɔte hɔ.
471
00:55:17,980 --> 00:55:20,480
Dawid nni obiara mu ahotoso!
Enti ɔkwan bɛn so na onyaa wo mu ahotoso?
472
00:55:21,850 --> 00:55:23,890
Ɛte sɛ nea ade a wɔde gu mu no
ɔyerae wɔ Bombay. Nifa?
473
00:55:25,640 --> 00:55:28,930
Mewɔ asɛmmisa bi.
So wunim nea RDX yɛ?
474
00:55:30,640 --> 00:55:34,100
Ma Dawid ntease pa biako
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkora wo nkwa so.
475
00:55:34,560 --> 00:55:37,100
Ɔbonsam rehwɛ yɛn.
Mma nnhwɛ w’akyi.
476
00:55:38,680 --> 00:55:39,600
Honhommɔne?
477
00:55:41,640 --> 00:55:43,930
So honhommɔne no bedi me anaa biribi?
478
00:55:45,180 --> 00:55:48,060
Ne nua no nso hoahoaa ne ho saa.
479
00:55:48,520 --> 00:55:51,770
Nanso ɔkwasea no hweree ade a ɛsom bo.
480
00:55:53,600 --> 00:55:57,020
Ɛhe na wo... Ɔbonsam wɔ?
481
00:56:35,140 --> 00:56:36,680
Eyi yɛ nhwɛsode bi kɛkɛ.
482
00:56:38,480 --> 00:56:42,140
Saa ade a wɔde gu mu no...
soa nea ɛboro saa mmɔho apem.
483
00:56:42,390 --> 00:56:44,350
M’ankasa mɛkɔ Bombay.
484
00:56:44,850 --> 00:56:46,640
Mɛma wo show pa bi!
485
00:57:10,310 --> 00:57:11,770
Omkar Vardhaman!, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
486
00:57:11,980 --> 00:57:13,430
Mirajkar babarima panyin.
487
00:57:13,810 --> 00:57:15,730
Onyinii wɔ India akyi...
488
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
Efi nnubɔne ho akuw so kosi mafia dons so,
489
00:57:19,480 --> 00:57:23,680
Omi yɛɛ nsɛmmɔnedi a wontumi nkan
ne wɔn akyigyina.
490
00:57:27,980 --> 00:57:30,100
Saa ade a wɔde gu mu no nyɛ nneɛma a wɔde fa mu kɛkɛ.
491
00:57:30,730 --> 00:57:32,730
Ɛyɛ n’ahemman no nyinaa nkwa nhama.
492
00:57:33,230 --> 00:57:34,930
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔbɛba
kɔɔ Bombay sɛ wɔrekɔfa no bio.
493
00:57:40,890 --> 00:57:41,730
Enti...
494
00:57:42,350 --> 00:57:44,060
So wuhuu Dada ho biribi?
495
00:57:50,020 --> 00:57:53,480
MAHARASTRA MAN AKWAHOSAN HO ADWUMAKUO
MANSIN ABAN AYARESABEA, NASHIK
496
00:58:02,270 --> 00:58:03,480
Madam, metumi afrɛ obi?
497
00:58:05,390 --> 00:58:06,350
Taara!
498
00:58:07,270 --> 00:58:08,230
Woahu Taara pɛn?
499
00:58:08,310 --> 00:58:09,560
- koo saa kwan no so, ma'am.
- saa kwan no so?
500
00:58:10,890 --> 00:58:11,770
Taara!
501
00:58:17,390 --> 00:58:18,430
Taara!
502
00:58:19,850 --> 00:58:20,930
Taara!
503
00:58:21,640 --> 00:58:23,180
Ɛhe na worekɔ a wunnidi?
504
00:58:23,770 --> 00:58:25,810
Maka akyerɛ wo dedaw!
Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ meka?
505
00:58:25,890 --> 00:58:26,850
Kanmani...
506
00:58:28,270 --> 00:58:29,230
Wo ho te dɛn, ɔdɔfo?
507
00:58:33,310 --> 00:58:34,480
Dada, so ɛyɛ wo ankasa?
508
00:58:35,230 --> 00:58:36,140
Wo ho te sɛn?
509
00:58:38,770 --> 00:58:40,100
So wo nsa kaa me nkrataa no?
510
00:58:41,270 --> 00:58:45,270
Esiane sɛ woammua nti, .
Misusuwii sɛ wo nsa anka wɔn.
511
00:58:46,180 --> 00:58:47,890
Metraa akyirikyiri nna yi nyinaa
512
00:58:48,640 --> 00:58:51,560
sɛnea na mempɛ sɛ mede adesoa bɛto no so no
ne m’adaeso ne m’ahiade, ɔdɔfo.
513
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Nanso seesei...
514
00:58:54,850 --> 00:58:56,770
Bombay nyinaa hia no.
515
00:59:29,680 --> 00:59:32,180
- ka kyere me, Kanmani.
- betumi aba ayaresabea?
516
00:59:32,640 --> 00:59:35,310
- Mɛba, nanso ɛbɛgye berɛ kakra.
- bra ntɛm.
517
00:59:36,770 --> 00:59:37,810
Deɛn na ɛsiiɛ?
518
00:59:38,520 --> 00:59:39,560
Wo papa wɔ ha.
519
00:59:44,020 --> 00:59:46,850
Wo ne me papa wɔ abusuabɔ dɛn?
520
00:59:48,600 --> 00:59:50,930
Dada, bere tenten a mete ase no...
521
00:59:52,140 --> 00:59:53,270
saa fie yi...
522
00:59:55,020 --> 00:59:56,730
ne wo mmabarima baanu...
523
00:59:58,480 --> 00:59:59,430
bɛyɛ nea ahobammɔ wom!
524
01:00:00,810 --> 01:00:02,180
Me nni mmabarima baanu...
525
01:00:06,100 --> 01:00:07,100
nanso abiɛsa.
526
01:00:22,930 --> 01:00:24,100
Bra, ɔdɔfo.
527
01:00:26,980 --> 01:00:28,980
MANSIN ABAN AYARESABEA, NASHIK
528
01:00:34,230 --> 01:00:36,140
- Hwɛ! Anigye ankasa no fi ase mprempren!
- Tu, tu!
529
01:00:36,270 --> 01:00:37,230
- Tu, tu!
- Kɔ fa!
530
01:00:37,310 --> 01:00:40,930
Ɛte sɛ nea ɔbɛsɛe ade
ayaresabea no nyinaa wɔ ahoɔhare yi mu!
531
01:00:41,730 --> 01:00:42,770
- Jimmy - a wode wo ho!
- a saa akwakoraa no wɔ he?
532
01:00:42,850 --> 01:00:44,350
- a yebekum no nnɛ!
- Hɔnom.
533
01:00:45,270 --> 01:00:46,890
Kɔ, kɔ, kɔ! Hwehwɛ no!
534
01:01:04,980 --> 01:01:05,810
Dɛn na ɛrekɔ so?
535
01:01:05,890 --> 01:01:08,730
Dada, Jimmy mmarima no atwa ho ahyia
ayaresabea no sɛ wɔbɛkyere wo.
536
01:01:12,140 --> 01:01:13,060
Kanmani, dabi.
537
01:01:13,680 --> 01:01:15,560
Mma nnkyerɛ no sɛ na mewɔ ha. Fa no kɔ.
538
01:01:17,770 --> 01:01:19,640
- deen na esii, Dada? Da...
- a asiane bi wo abɔnten. Tra ha!
539
01:01:28,310 --> 01:01:29,520
Obiara akɔ fam!
540
01:01:47,390 --> 01:01:49,310
Jimmy, yehia akwakoraa no a ɔte ase.
541
01:01:51,350 --> 01:01:52,310
Momma yɛnkɔ!
542
01:02:06,270 --> 01:02:07,270
Hwehwɛ wɔ hɔ.
543
01:02:39,640 --> 01:02:41,140
Dada, bra.
544
01:02:41,430 --> 01:02:42,520
Bra, Dada, bra.
545
01:02:43,560 --> 01:02:44,520
Bra.
546
01:02:45,180 --> 01:02:46,270
Bra ntɛm!
547
01:03:01,980 --> 01:03:02,890
Jimmy!
548
01:03:03,810 --> 01:03:05,140
Bra ntɛm!
Akwakoraa no guanee!
549
01:03:21,350 --> 01:03:23,560
Sa! Omi wɔ Bombay.
550
01:03:24,100 --> 01:03:25,230
Ɔkɔɔ hyɛn gyinabea hɔ.
551
01:03:39,520 --> 01:03:40,350
Hɛlo?
552
01:03:40,810 --> 01:03:44,810
Geetha, mewɔ ayaresabea hɔ.
Jimmy mmarima de ogya atɔ mu!
553
01:03:44,980 --> 01:03:47,980
Nnuruyɛfo, ayarefo, mmofra...
Wɔnnyaa obiara nkwa!
554
01:04:05,060 --> 01:04:06,230
Ɔkwasea, tena ase!
555
01:04:06,600 --> 01:04:07,480
Hei!
556
01:04:08,810 --> 01:04:09,730
Fa mo atuo to fam!
557
01:04:56,310 --> 01:04:58,430
Minim sɛ me container no wɔ saa hyɛn gyinabea yi mu.
558
01:04:59,730 --> 01:05:04,230
Susuw sɛnea ɛsom bo no ho hwɛ...
sɛ m’ankasa maba sɛ merebɛboaboa ano a.
559
01:05:08,270 --> 01:05:10,100
Ɛrenkyɛ koraa, me nua
560
01:05:10,680 --> 01:05:13,140
bɛkura sekan wɔ Satya Dada menewam
561
01:05:13,310 --> 01:05:15,230
na ka beae a me ade a wɔde gu mu no wɔ kyerɛ me.
562
01:05:25,980 --> 01:05:27,100
Hey, Jimmy, wowɔ hɔ!
563
01:05:27,430 --> 01:05:28,770
Gyina no kwan ntɛm.
564
01:05:29,230 --> 01:05:32,140
Merensiw no kwan kɛkɛ.
Mekum saa ɔkwasea no nnɛ!
565
01:05:33,270 --> 01:05:35,310
- Maame...
- Ganga... Ganga... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
566
01:05:35,560 --> 01:05:37,480
- Ganga... Ganga... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- Maame... Maame...
567
01:05:41,020 --> 01:05:43,180
Geetha baa ha sɛ ɔrebɛgye wo nkwa.
568
01:05:44,980 --> 01:05:46,810
Nanso hena na ɔbɛba abɛgye no nkwa?
569
01:05:50,560 --> 01:05:53,100
Fa obiara a wopɛ bra.
570
01:05:54,310 --> 01:05:55,180
Kɔ.
571
01:05:58,140 --> 01:05:59,140
Dwane!
572
01:06:05,520 --> 01:06:07,310
Hey, ha.
Fa eyi kum no.
573
01:06:11,850 --> 01:06:13,480
Ganga! Ganga!
574
01:06:15,520 --> 01:06:16,810
Ganga!
575
01:06:17,350 --> 01:06:18,270
Ganga!
576
01:06:30,270 --> 01:06:33,100
- a ɛyɛ Ganga! Ganga!
- Oh, dabi... Ganga!
577
01:06:33,980 --> 01:06:35,100
Ma menkɔ!
578
01:06:39,060 --> 01:06:40,270
- Hei!
- ehe na woreko?
579
01:06:40,350 --> 01:06:41,390
- ma me nkɔ!
- yɛ komm.
580
01:06:41,480 --> 01:06:43,390
Mede tuo biako pɛ adi dwuma, Geetha.
581
01:06:45,230 --> 01:06:47,730
Nanso anammɔn biara a wobɛtu no, .
Mebɛtow foforo tuo.
582
01:06:47,890 --> 01:06:49,230
Na onipa biako bio bewu.
583
01:06:55,270 --> 01:06:56,520
Tick-tock a wɔde yɛ...
584
01:06:56,890 --> 01:06:58,230
Tick-tock a wɔde yɛ...
585
01:07:02,060 --> 01:07:03,600
Jimmy, akwakoraa no aguan.
586
01:07:03,680 --> 01:07:05,930
Saa geezer no bɛyɛ
a wɔde wɔn ho ahintaw ha wɔ baabi.
587
01:07:08,480 --> 01:07:10,600
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtwetwe ɔkraman no, .
588
01:07:11,560 --> 01:07:12,770
ɛsɛ sɛ yɛnom sigaret fi mu.
589
01:07:15,480 --> 01:07:16,640
Hei!
590
01:07:40,730 --> 01:07:42,100
Hei! Mesrɛ wo, gyae!
591
01:07:44,100 --> 01:07:46,310
Hey, hey, hey!
592
01:07:51,810 --> 01:07:53,230
Dɛn koraa na woreyɛ?
593
01:07:53,810 --> 01:07:55,060
Efi saa bere yi rekɔ no, saa hyɛn gyinabea yi yɛ...
594
01:07:56,060 --> 01:07:57,060
Yɛn deɛ.
595
01:07:58,060 --> 01:07:59,850
Sɛ yehu ade a wɔde gu mu no a, .
596
01:08:00,770 --> 01:08:03,850
obiara... ntumi nsiw yɛn kwan.
597
01:08:04,180 --> 01:08:05,100
Woahu no anaa?
598
01:08:07,140 --> 01:08:09,600
Hey, hwɛ!
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
599
01:08:19,980 --> 01:08:21,930
Ka baabi a ade a wɔde gu mu no wɔ kyerɛ me.
600
01:08:25,770 --> 01:08:27,430
Hei! Wɔwɔ ha!
601
01:08:28,730 --> 01:08:30,560
Dada, mesrɛ wo guan!
602
01:08:30,680 --> 01:08:33,560
Sɛ woka kyerɛ me a, abeawa ketewa no bɛtra ase.
603
01:08:34,980 --> 01:08:37,060
Na hyɛn gyinabea yi bedi yiye.
604
01:08:41,730 --> 01:08:43,600
Bere a wɔahyɛ Omi
de ama wo no, ɛkame ayɛ sɛ ɛba awiei.
605
01:08:43,850 --> 01:08:45,310
Mma nnwen ho ntra so.
606
01:08:52,560 --> 01:08:53,520
Mebɛka akyerɛ wo.
607
01:08:55,980 --> 01:08:57,310
Nanso ansa na ɛno reba no, .
608
01:08:58,480 --> 01:09:00,230
Mepɛ sɛ meka asɛm bi kyerɛ mo nyinaa.
609
01:09:01,230 --> 01:09:02,520
Mfe bi a atwam ni no, .
610
01:09:02,930 --> 01:09:07,430
ɔbarima bi baa ahenni no mu
sɛ ɔhene no boafo.
611
01:09:08,020 --> 01:09:11,600
Ɔbaa sɛ ɔrebɛboa, .
nanso wɔsusuu sɛ ɔbaa sɛ ɔrebɛhintaw.
612
01:09:12,600 --> 01:09:17,810
Nanso ogyinaa ɔhene no nkyɛn
a ɔde ne ti akɔ soro
613
01:09:18,020 --> 01:09:20,060
te sɛ ɔbɔfo ankasa!
614
01:09:22,600 --> 01:09:26,060
- yehunuu akwakoraa no!
- fa saa ɔkwasea no bra ha.
615
01:09:26,140 --> 01:09:27,850
Ɛwom sɛ wɔamfa mogya ankyekyere no de, nanso .
616
01:09:28,560 --> 01:09:32,310
nkurɔfo no gye dii saa
na ɔyɛ ahenni no dedifo a ɔfata.
617
01:09:35,100 --> 01:09:37,020
Yehuu akwakoraa no!
618
01:09:37,930 --> 01:09:41,020
Ebia owu ho suro na ɛmaa atamfo no...
619
01:09:41,430 --> 01:09:43,430
sɛ wɔbɛbɔ mpae.
620
01:09:44,060 --> 01:09:45,980
Efisɛ da koro bi, .
621
01:09:46,310 --> 01:09:48,430
saa ɔbarima no twee ne ho kɔe
622
01:09:48,980 --> 01:09:50,850
efi ɔhene ne ahenni no hɔ.
623
01:09:50,980 --> 01:09:52,890
MANSIN ABAN AYARESABEA, NASHIK
624
01:10:14,230 --> 01:10:15,730
Kan... Kanmani...
625
01:10:17,180 --> 01:10:19,020
Kanmani na ɔkyerɛwee.
626
01:10:20,180 --> 01:10:21,310
Kanmani na ɔkyerɛwee.
627
01:10:22,230 --> 01:10:23,680
Hey, D-Oduruyɛfo.
628
01:10:25,770 --> 01:10:27,980
- wo papa... wo papa...
- Kanmani...
629
01:10:29,020 --> 01:10:31,730
no wɔ da... asiane mu...
630
01:10:32,930 --> 01:10:35,560
Ɔdɔ nti, ogyaee ɔko mpo.
631
01:10:36,100 --> 01:10:38,430
Na afei woakum ne dɔ.
632
01:10:41,390 --> 01:10:44,640
Nea ɔwɔ mprempren ara ne... ɔko!
633
01:10:57,770 --> 01:10:59,560
Kyere akwakoraa no! Monkyere no!
634
01:10:59,680 --> 01:11:01,810
Hwehwɛ ɔfã yi!
Hwɛ wɔ hɔ! Mma no nguan!
635
01:11:03,680 --> 01:11:06,560
- a wokum Bannu! Bannu...
- Jimmy, twɛn!
636
01:11:11,230 --> 01:11:12,180
Hwan?
637
01:11:12,980 --> 01:11:14,270
Hena ho asɛm na woreka?
638
01:11:14,850 --> 01:11:16,230
Ka onii ko a ɔyɛ kyerɛ me!
639
01:11:20,520 --> 01:11:22,430
Hey... Ɛnyɛ ɔno, ɛnte saa?
640
01:11:24,230 --> 01:11:25,310
Ɛnyɛ ɔno, ɛnte saa?
641
01:11:26,810 --> 01:11:27,810
Ka kyerɛ me!
642
01:12:12,310 --> 01:12:14,020
Me babarima no bedi biribiara ho dwuma mprempren.
643
01:12:36,810 --> 01:12:38,730
Hei!
644
01:13:04,600 --> 01:13:05,930
Ga... Gambheera na ɔkyerɛwee.
645
01:13:06,060 --> 01:13:07,350
Gambheera na ɔkyerɛwee.
646
01:13:07,980 --> 01:13:09,310
Gambheera...
647
01:13:28,640 --> 01:13:30,730
Boogeyman!
648
01:13:33,140 --> 01:13:35,980
So ɔno ne boogeyman a me papa kaa ne ho asɛm kyerɛɛ me no?
649
01:13:43,140 --> 01:13:46,640
Mebɔɔ Satan mpae
esiane sɛ ɔsan ba da biara da nti.
650
01:13:52,680 --> 01:13:55,730
Satan a wokaa ne ho asɛm no, bɔ no mpae...
651
01:13:57,180 --> 01:13:58,520
sɛ ɛnsɛ sɛ wɔsan ba!
652
01:14:07,350 --> 01:14:08,640
GAMBHEERA na ɔkyerɛwee
653
01:14:09,310 --> 01:14:11,890
Hey... Wo bere awie.
654
01:14:13,520 --> 01:14:15,930
Gambheera bere no fi ase mprempren.
655
01:14:28,270 --> 01:14:29,230
Hei!
656
01:15:23,180 --> 01:15:25,810
Ɔfrɛ no yɛ ma wo.
657
01:15:34,890 --> 01:15:36,770
Wɔatwa wo nua no ti.
658
01:15:38,140 --> 01:15:39,270
Woasɔre akyi!
659
01:15:41,230 --> 01:15:42,600
OG reba!
660
01:15:46,270 --> 01:15:47,810
Minnim sɛ ɛbɛyɛ ne dea anaa me dea...
661
01:15:48,810 --> 01:15:51,640
Nanso ti bi... akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛbobɔw!
662
01:17:02,180 --> 01:17:03,060
Kanmani...
663
01:17:03,430 --> 01:17:06,310
K-Kanmani... Kanmani...
664
01:17:10,520 --> 01:17:13,430
Na minnim...
665
01:17:14,230 --> 01:17:16,350
sɛ m’ani begye ho ahu wo bio a.
666
01:17:16,640 --> 01:17:17,930
Doc... Oduruyɛfo!
667
01:17:19,560 --> 01:17:22,390
Mantumi antra wo nkyɛn akyɛ
668
01:17:22,930 --> 01:17:26,060
sɛ wɔbɛboa wo wɔ saa asetena yi mu.
669
01:17:58,060 --> 01:17:59,890
Kanmani... Kanmani...
670
01:19:31,100 --> 01:19:32,730
Dada, ɛhe na worekɔ?
671
01:19:37,810 --> 01:19:41,020
Esiane sɛ gyata nni hɔ a ɔbɛbɔ wɔn abɔmmɔ, .
akraman no retu mmirika denneennen wɔ kwae mu.
672
01:19:42,310 --> 01:19:45,060
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ Gambheera san bɔ abɔmmɔ bio.
673
01:20:02,730 --> 01:20:03,930
Jimmy...
674
01:20:06,560 --> 01:20:07,520
Jimmy!
675
01:20:07,680 --> 01:20:10,430
Daabi! Daabi! Daabi!
676
01:20:11,060 --> 01:20:13,100
Dabi... Eyi...
677
01:20:14,100 --> 01:20:16,020
Oyi ntumi nyɛ me babarima, Jimmy!
678
01:20:16,100 --> 01:20:18,680
Eyi ntumi nyɛ me Jimmy!
679
01:20:18,930 --> 01:20:20,430
- Jimmy - a wode wo ho!
- Jimmy - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
680
01:20:42,810 --> 01:20:46,350
Egyee yɛn anadwo mũ nyinaa
sɛnea ɛbɛyɛ a obehu Jimmy ti.
681
01:20:56,520 --> 01:21:00,430
Biribiara yɛ pɛ
sɛnea na ɛte kan no, gye osu a ɛtɔ.
682
01:21:02,270 --> 01:21:03,430
Ɛnyɛ osu a ɛtɔ...
683
01:21:03,930 --> 01:21:07,600
Wɔde asiane a ɛsen saa mpo mae
kɔkɔbɔ wɔ radio so anɔpa yi.
684
01:21:07,890 --> 01:21:09,020
Dɛn na na kɔkɔbɔ no fa ho?
685
01:21:34,310 --> 01:21:37,390
Hwɛ sɛnea ɔde akokoduru renom sigaret
wɔ Mirajkar fie!
686
01:21:38,060 --> 01:21:39,810
Ɛno nyɛ n’akokoduru.
687
01:21:40,310 --> 01:21:42,520
Enti, kɔkɔbɔ bɛn na na ɛwɔ radio so?
688
01:21:42,640 --> 01:21:43,600
Hei!
689
01:21:45,730 --> 01:21:47,140
Ahum bi retu.
690
01:22:21,600 --> 01:22:22,930
Gambheera...
691
01:22:24,680 --> 01:22:27,100
Ɔresan aba bio?
692
01:22:50,730 --> 01:22:53,390
Onua, yehia
nna mmienu. Me nnyɛ bluff.
693
01:22:53,520 --> 01:22:55,930
- Sa! Sa!
- a meka ntam. Deɛn na ɛsiiɛ?
694
01:22:56,020 --> 01:22:57,480
Gambheera asan aba Bombay, owura.
695
01:22:57,930 --> 01:22:59,060
- a ɛyɛ Gambheera?
- Aane!
696
01:23:01,850 --> 01:23:04,020
Owura, sɛnea na mereka no...
697
01:23:05,980 --> 01:23:08,810
Ɔde ne fon no too hɔ saa bere no
ɔtee Gambheera din.
698
01:23:51,930 --> 01:23:54,810
Hey, Tawde, na woayɛ. Wo ho te sɛn?
699
01:23:56,480 --> 01:23:59,060
Mema wo akwaaba...
700
01:24:00,520 --> 01:24:01,560
de kɔ me polisifo adwumayɛbea hɔ.
701
01:24:02,310 --> 01:24:06,350
Ɛhe na Omi de yɛn adwumayɛfo siei
ne Geetha? Ka kyerɛ me.
702
01:24:06,640 --> 01:24:07,980
Nnipa a wofi wo hyɛn gyinabea no?
703
01:24:16,680 --> 01:24:19,560
Dang! Mintumi nkae baabi a mede wɔn siee.
704
01:24:19,810 --> 01:24:22,350
Ɛhe na mede wɔn siee?
Hei! Ɛhe na nnipa a wofi hyɛn gyinabea hɔ no wɔ?
705
01:24:23,730 --> 01:24:25,890
Ma menhwɛ sɛ wɔwɔ ha anaa. So wɔyɛ saa?
706
01:24:29,350 --> 01:24:30,560
Wɔnnyɛ ha.
707
01:24:32,270 --> 01:24:34,020
Sɛ wopɛ sɛ wohwɛ a, bra.
708
01:24:34,100 --> 01:24:35,270
- Wo...
- wo akwaaba paa!
709
01:24:35,810 --> 01:24:36,930
Dheena...
710
01:24:39,390 --> 01:24:43,180
Metee sɛ wɔfrɛ wo "Tiger."
711
01:24:45,140 --> 01:24:46,230
So woyɛ ɔsebɔ ampa?
712
01:24:52,430 --> 01:24:55,810
Alright, ebia woyɛ ɔsebɔ.
713
01:24:56,890 --> 01:25:00,310
Nanso... wiase asesa seesei.
714
01:25:01,230 --> 01:25:05,060
Ɛnnɛ wiase no ani gye mmirikatufo a otu mmirika sen biara ho.
715
01:25:05,390 --> 01:25:06,810
Mo asono...
716
01:25:07,890 --> 01:25:09,060
abɔ akwakoraa ne aberewa.
717
01:25:10,520 --> 01:25:12,930
Ná wɔde atuo a ayɛ nwunu na edi dwuma wɔ wo bere so.
718
01:25:13,060 --> 01:25:14,980
Ma menkyerɛ wo
sɛnea tuo ankasa te nnɛ.
719
01:25:15,100 --> 01:25:17,020
Awo ntoatoaso yi tuo a ɛyɛ ntɛmntɛm yiye!
720
01:25:17,180 --> 01:25:19,310
Hwɛ! So woahu saa afã yi?
721
01:25:19,430 --> 01:25:20,640
Woate ne din pɛn?
722
01:25:21,060 --> 01:25:23,100
Hwɛ, mɛkyerɛ wo nkonyaayi no.
723
01:25:24,930 --> 01:25:28,390
Wunim nea wɔfrɛ no, ɔba?
Tuo a ɛwɔ toa abien.
724
01:25:30,480 --> 01:25:31,810
Saa nsateaa yi...
725
01:25:32,640 --> 01:25:35,020
afei deɛ ɛbɛsi wo daakye ho gyinaeɛ!
726
01:25:40,310 --> 01:25:41,430
Kasa mprempren.
727
01:25:42,020 --> 01:25:45,230
Tawde... tow me tuo. To.
728
01:25:45,430 --> 01:25:48,100
- twe trigger no! Aane!
- so na metwe no?
729
01:25:56,680 --> 01:25:57,560
Parvesh...
730
01:25:58,980 --> 01:26:01,350
- a ɛyɛ Parvesh!
- yiw, Gambheera.
731
01:26:02,180 --> 01:26:03,520
Fa ne nsa.
732
01:26:05,520 --> 01:26:06,930
- kura ne nsa mu denneennen!
- fa sigaret no brɛ me.
733
01:26:07,100 --> 01:26:08,520
Mekaa sɛ, kura ne nsa!
734
01:26:09,100 --> 01:26:10,180
Kura ne nsa!
735
01:26:11,060 --> 01:26:13,980
Hei! Mo a moahwere ade! Akraman a wonni nokware!
736
01:26:15,520 --> 01:26:16,640
Twe ne nsateaa no fi mu!
737
01:26:17,480 --> 01:26:18,850
Twe no fi mu, damn no!
738
01:26:20,020 --> 01:26:21,430
Hey, Shankar Rao, na wowɔ hɔ!
739
01:26:21,770 --> 01:26:22,730
Yiw, owura.
740
01:26:22,930 --> 01:26:24,600
Fa dagger brɛ me mma saa scum yi!
741
01:26:24,890 --> 01:26:28,640
Mo mmarima no screw me
wɔ m’ankasa m’adwuma gyinabea!
742
01:26:30,230 --> 01:26:32,350
Ka wo ho! Bere ahe na wuhia?
743
01:26:34,680 --> 01:26:35,560
Twitwa no.
744
01:26:36,560 --> 01:26:38,100
Dɛn nti na wotwentwɛn wo nan ase? Twitwa no!
745
01:26:38,180 --> 01:26:39,230
- Hey... Hey
- Okay, owura!
746
01:26:39,390 --> 01:26:43,060
- twitwa no! Hei! Hey...
- a mo nyinaa abɔ dam?
747
01:26:43,140 --> 01:26:44,930
Hey... Twɛn.
748
01:26:45,560 --> 01:26:47,060
Kura mu, ma mensusuw ho.
749
01:26:50,810 --> 01:26:51,810
Hey, Dheena, na woayɛ...
750
01:26:52,930 --> 01:26:56,100
Sɛ yɛtwa nsateaa baako a, .
ɔde afoforo no bɛda ne ho adi.
751
01:26:56,480 --> 01:26:59,310
Momma yɛnyɛ eyi mmom.
Momma yɛntwa nsa no nyinaa.
752
01:27:00,850 --> 01:27:02,060
- ampa, Gambheera.
- Shankar Rao - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
753
01:27:02,230 --> 01:27:03,390
- Sa?
- twitwa ne nsa fi so.
754
01:27:03,480 --> 01:27:04,310
Hei...!
755
01:27:04,390 --> 01:27:05,810
- twa scumbag no nsa!
- Okay, owura.
756
01:27:06,230 --> 01:27:08,230
- Hey, Gawde, fa sekan kesee bi bra.
- Hey...
757
01:27:11,810 --> 01:27:13,480
Mɛkum mo mu biara!
758
01:27:13,560 --> 01:27:16,430
Shankar Rao, bere ahe na wuhia?
759
01:27:16,520 --> 01:27:19,270
- simma mmienu, owura.
- Ka wo ho!
760
01:27:22,020 --> 01:27:24,640
Woreka sɛ simma abien
nanso ɛregye daa! Ka wo ho!
761
01:27:24,890 --> 01:27:25,850
Hey, Gawde!
762
01:27:32,640 --> 01:27:34,060
Kyerɛ me. Dɛn ne eyi?
763
01:27:34,480 --> 01:27:36,520
Ná mepɛ sɛ wonya kɛse bi. Ɛnyɛ eyi!
764
01:27:37,930 --> 01:27:40,730
Damn it! Mansrɛ Bofors tuo!
765
01:27:40,930 --> 01:27:44,140
Sekan a ayɛ mmerɛw. Baako pɛ! Kɔhwehwɛ!
766
01:27:47,680 --> 01:27:48,930
Sekan biako pɛ a ayɛ mmerɛw!
767
01:27:49,020 --> 01:27:51,770
Sekan biako mpo nni hɔ a ayɛ mmerɛw
wɔ saa gyinabea yi nyinaa mu, ɛnte saa?
768
01:27:52,100 --> 01:27:54,810
- kɔhwehwɛ, wo ɔkwasea! Ntɛm!
- kɔ na kɔgye baako.
769
01:27:58,560 --> 01:27:59,680
Gawde...
770
01:28:02,060 --> 01:28:03,390
Gawde...
771
01:28:08,430 --> 01:28:09,680
Afei, ma menkyerɛ wo.
772
01:28:10,140 --> 01:28:12,180
Mogya kwasea, worentumi nyɛ eyi! Kɔ fa!
773
01:28:12,640 --> 01:28:14,020
Bra, teɛ ne nsa.
774
01:28:14,270 --> 01:28:15,980
Teɛ ne nsa mu! Yie!
775
01:28:16,310 --> 01:28:18,310
Trɛw mu yiye. Inch biako bio.
776
01:28:18,390 --> 01:28:20,230
Kura mu saa!
777
01:28:21,390 --> 01:28:22,890
- a mogya wom scumbag!
- Worli!
778
01:28:24,480 --> 01:28:25,810
Worli adansi dan.
779
01:28:27,100 --> 01:28:28,930
Wɔde obiara siee hyɛn gyinabea hɔ wɔ hɔ.
780
01:28:29,430 --> 01:28:30,600
Geetha ka ho.
781
01:28:34,640 --> 01:28:37,140
Ɔkraman tumi tu mmirika akwansin 90 dɔnhwerew biara.
782
01:28:38,180 --> 01:28:40,430
Nanso ɔsebɔ tumi kɔ
kosi akwansin 60 dɔnhwerew biara nkutoo.
783
01:28:42,230 --> 01:28:44,810
Nanso ɔsebɔ no de ba fam
akraman a wɔwɔ abɔmmɔ mu.
784
01:28:45,640 --> 01:28:46,680
Wunim nea enti a ɛte saa?
785
01:28:48,930 --> 01:28:49,890
Ehu.
786
01:28:51,890 --> 01:28:56,020
Ɔkraman no nya suro esiane ne suro nti
a ɛkyerɛ sɛ ɔsebɔ akum no.
787
01:28:58,480 --> 01:28:59,430
Ehu!
788
01:30:22,100 --> 01:30:23,060
Mmirikatu!
789
01:31:16,850 --> 01:31:17,730
Dɛn na esii?
790
01:31:27,770 --> 01:31:28,810
- OG - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- Huh?
791
01:31:29,310 --> 01:31:31,480
OG... OG!
792
01:31:36,850 --> 01:31:38,390
OG wɔ ha!
793
01:31:46,390 --> 01:31:47,930
- Ka wo ho! Dwane!
- ehe na woreko?
794
01:31:48,100 --> 01:31:49,100
Hey, tu mmirika!
795
01:31:52,980 --> 01:31:55,640
Mo nyinaa, monkɔ mu!
Ma me ne OG nni dwuma.
796
01:31:58,680 --> 01:31:59,730
Obiara kɔ mu!
797
01:32:25,730 --> 01:32:27,480
M’aba ha sɛ merebɛgye me nkurɔfoɔ nkwa.
798
01:32:29,270 --> 01:32:31,390
Kɔ kɔgye obiara a wopɛ sɛ ɔgye wo nkwa.
799
01:32:32,020 --> 01:32:33,770
Kɔ. Kɔ!
800
01:32:36,020 --> 01:32:37,060
Fa tuo no kɔ.
801
01:32:45,180 --> 01:32:46,100
Munkum no!
802
01:33:34,230 --> 01:33:36,270
Misusuwii sɛ mowɔ ha sɛ yɛn awɛmfo.
803
01:33:36,480 --> 01:33:39,020
Aane. Sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye wo afi Gambheera nsam.
804
01:33:49,140 --> 01:33:50,270
Gambheera na ɔkyerɛwee.
805
01:34:06,680 --> 01:34:08,430
Ná mepɛ sɛ mede ogya hyew no
wɔ baabi a wokum nnipa no.
806
01:34:09,980 --> 01:34:12,230
- Nanso mantumi anhunu ne tiri.
- Daabi!
807
01:34:12,350 --> 01:34:14,230
Twɛn, Omi! Twɛn!
808
01:34:15,930 --> 01:34:17,850
Wo nua no nni ha seesei
sɛ mɛka me ho asɛm akyerɛ mo.
809
01:34:18,480 --> 01:34:21,350
Wonnyɛ tebea bi mu
sɛ wobɛtie w’agya.
810
01:34:23,930 --> 01:34:25,230
Ɛno nti na mewɔ ha no.
811
01:34:26,480 --> 01:34:28,180
Wowɔ bere kosi sɛ ogya no bɛdan nsõ.
812
01:34:28,390 --> 01:34:29,680
Ma ne nyinaa nkɔ.
813
01:34:31,140 --> 01:34:32,600
Nea ɛka ho ne ade a wɔde gu mu no.
814
01:34:35,600 --> 01:34:37,520
Wode akokoduru ma Omi kɔkɔbɔ?
815
01:34:38,140 --> 01:34:40,890
Eyi nyɛ kɔkɔbɔ... na mmom ɛyɛ atemmu.
816
01:34:43,140 --> 01:34:44,390
OG atemmuo no!
817
01:35:02,640 --> 01:35:03,680
Hey, dabi!
818
01:35:14,770 --> 01:35:18,680
Gambheera kum me papa
mfe dunum a atwam ni
819
01:35:19,600 --> 01:35:21,140
na ofii Bombay.
820
01:35:23,060 --> 01:35:26,350
Saa nkaeɛ no atra hɔ
me ne me fi bere a midii mfe asia.
821
01:35:26,480 --> 01:35:27,310
Arjun!
822
01:35:27,560 --> 01:35:29,060
Tuo bi a ɛwɔ me papa tirim...
823
01:35:29,140 --> 01:35:29,980
K. CHAKRAVARTHY, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
AWO: 23-10-1943, OWU: 15-6-1978
824
01:35:30,270 --> 01:35:31,730
...ne tuo a ɛwɔ Gambheera nsam.
825
01:35:36,600 --> 01:35:39,810
Mepɛ sɛ me ne me twe no kɔ owuo mu.
826
01:35:40,480 --> 01:35:43,430
Mesuaa Japan abakɔsɛm
827
01:35:44,140 --> 01:35:46,640
ne mogyahwieguo no ho
wɔ Bombay, ne nyinaa ma no.
828
01:35:47,890 --> 01:35:50,100
Awiei koraa no, da no adu!
829
01:35:50,560 --> 01:35:52,350
Gambheera asan aba Bombay.
830
01:35:53,560 --> 01:35:55,390
M'ani nnye nea enti a wasan aba no ho.
831
01:35:55,890 --> 01:35:59,310
Nanso mɛyɛ nea enti a wawu!
832
01:36:46,480 --> 01:36:49,520
Sɛ mibisa wo biribi a, .
wobɛyɛ a worempow?
833
01:36:52,350 --> 01:36:53,350
Tie!
834
01:36:54,560 --> 01:36:57,310
Sɛ biribi to me daakye a...
835
01:36:57,480 --> 01:36:59,060
Dɛn... Nkasa nkwaseasɛm!
836
01:36:59,890 --> 01:37:01,180
Na mekyerɛ sɛ "sɛ" nkutoo...
837
01:37:02,480 --> 01:37:04,890
Fa yɛn babea no kɔ
na san kɔ w’agya nkyɛn.
838
01:37:05,930 --> 01:37:07,310
Hyɛ me bɔ sɛ wobɛyɛ saa.
839
01:37:08,480 --> 01:37:09,520
Me suro.
840
01:37:11,640 --> 01:37:12,480
Yoo.
841
01:37:27,640 --> 01:37:28,480
Gambheera na ɔyɛɛ saa!
842
01:37:30,850 --> 01:37:32,430
CM no wɔ ha sɛ ɔrebɛhyia Dada.
843
01:37:47,140 --> 01:37:48,560
Wɔde ade a wɔde gu mu no sie...
844
01:37:48,810 --> 01:37:50,270
Basabasayɛ a ɛwɔ hyɛn gyinabea hɔ...
845
01:37:50,850 --> 01:37:53,270
Jimmy a ɔrekum no...
Bere bɛn na eyinom nyinaa begyae?
846
01:37:53,560 --> 01:37:55,390
Gyae ɔhaw yi ma me.
847
01:37:55,520 --> 01:37:59,350
Ka baabi a ade a wɔde gu mu no wɔ kyerɛ me
na mɛhwɛ nea aka no so.
848
01:38:00,930 --> 01:38:03,430
Sɛ woannyɛ saa a, eye
de wɔn ho hyɛ asɛm yi mu.
849
01:38:03,930 --> 01:38:05,020
Yɛbɛhwɛ so.
850
01:38:06,770 --> 01:38:09,310
Woaba saa kwan yi nyinaa so.
Nom tii bi ansa na woakɔ.
851
01:38:12,230 --> 01:38:16,270
M’anyɛ Corporator no bio
nea ɔkotow ma w’ahyɛde ahorow.
852
01:38:17,060 --> 01:38:18,560
Me ne Ɔmanpanyin wɔ ɔman yi mu.
853
01:38:19,890 --> 01:38:20,980
Ɔfrɛ biako...
854
01:38:21,930 --> 01:38:24,640
Ɔfrɛ biako frɛ me mmarima a wɔwɔ hɔ
855
01:38:24,930 --> 01:38:27,390
na mo hyɛn gyinabea a ɛwɔ ha no bɛyɛ yɛn dea.
856
01:38:27,480 --> 01:38:30,060
WIMMƆE A ƐDI YIYE
857
01:38:38,730 --> 01:38:40,310
Wo bere a atwam a mfaso nni so...
858
01:38:40,520 --> 01:38:42,350
So wo werɛ afi
asɛm a esii mfe 15 a atwam ni no?
859
01:38:43,350 --> 01:38:44,430
Gambheera na ɔyɛɛ saa!
860
01:38:45,350 --> 01:38:47,430
So wo werɛ afi
Mahankali Jatara a ɛwɔ Malad no?
861
01:38:57,430 --> 01:38:58,560
Hei!
862
01:39:07,560 --> 01:39:09,930
Yɛn ntade danee kɔkɔɔ
esiane mo ntade fitaa nti.
863
01:39:34,770 --> 01:39:37,180
Yekunkum nnipa ɔhaha pii
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ asafo nhyiam no mu.
864
01:39:37,270 --> 01:39:38,770
Wo na wokyekyee w’apontow adwumayɛbea
wɔn adamoa so.
865
01:39:49,390 --> 01:39:51,770
Ná wunim sɛ ɛwɔ hɔ
RDX kilo mpempem pii wɔ hyɛn gyinabea hɔ
866
01:39:52,350 --> 01:39:54,480
na sɛ Bombay wɔ asiane mu.
Nanso woyɛɛ komm.
867
01:39:55,350 --> 01:39:57,060
Ɛsɛ sɛ wokɔ so tra hɔ saa fi seesei rekɔ.
868
01:40:01,730 --> 01:40:02,810
Mmara biara nni hɔ!
869
01:40:04,640 --> 01:40:05,680
Mmara biara nni hɔ!
870
01:40:07,390 --> 01:40:09,100
Gambheera mmara nkutoo!
871
01:41:21,230 --> 01:41:22,310
Daabi! Daabi!
872
01:41:22,890 --> 01:41:23,980
Ka kyerɛ me, wo scumbag.
873
01:41:24,060 --> 01:41:25,060
- a mede bɛka akyerɛ wo.
- kɔ so.
874
01:41:55,270 --> 01:41:56,810
Ɛbɛyɛ sɛ nnipa ɔha na wɔawuwu.
875
01:41:58,310 --> 01:42:00,930
Ná mogyahwiegu yi yɛ
ne kɔkɔbɔ a edi awu a ɔde maa Omi no.
876
01:42:01,060 --> 01:42:04,100
Dɛn mpo na obetumi ayɛ?
Mɛbɔ David amanneɛ ntɛm ara.
877
01:42:07,180 --> 01:42:08,600
Ɛyɛ guy bi a wɔfrɛ no OG.
878
01:42:08,850 --> 01:42:10,890
Ɔkumm Omi mmarima a wɔwɔ ha nyinaa.
879
01:42:11,270 --> 01:42:12,810
Ahina no nso ka ne ho.
880
01:42:13,230 --> 01:42:14,850
Ɛte sɛ nea yɛn nhyehyɛe no agyae.
881
01:42:16,060 --> 01:42:18,100
Finish Omi, saa scumbag no.
882
01:42:18,520 --> 01:42:21,140
Ɛbɛyɛ sɛ ne wu no yɛ hu saa
883
01:42:21,600 --> 01:42:26,480
sɛ ɛnyɛ sɛ nkurɔfo suro
bɔhyɛ ahorow a wobu so nanso wɔhyɛ mu mpo.
884
01:42:37,980 --> 01:42:41,640
Wubetumi ahwehwɛ hyɛn gyinabea hɔ mpɛn ɔha.
Nanso worenhu hwee, meka ntam.
885
01:42:41,850 --> 01:42:45,020
Mede combed beae no inch ne inch.
Ade a wɔde gu mu no nni hɔ.
886
01:42:47,640 --> 01:42:50,770
Ɛno yɛ asase mfonini dedaw bi, Omi.
887
01:42:51,430 --> 01:42:52,730
Ɛha yi, eyi ne foforo no.
888
01:42:58,310 --> 01:43:00,560
Hyɛn gyinabea asase mfonini foforo no kyerɛ
abansoro abien a ɛwɔ asase ase.
889
01:43:00,890 --> 01:43:02,230
Asase mfonini dedaw no kyerɛ abiɛsa.
890
01:43:03,430 --> 01:43:04,980
RDX no wɔ ha yi ara, ɔbarima!
891
01:43:28,600 --> 01:43:29,890
Wɔbɔ wɔn nsam!
892
01:43:30,100 --> 01:43:32,560
Awiei koraa no, yenim baabi a RDX no wɔ.
893
01:43:32,730 --> 01:43:35,180
Nanso aka akyi dodo.
894
01:43:35,520 --> 01:43:37,810
Woantumi anyɛ hwee
bere a na Gambheera nni ha no.
895
01:43:37,980 --> 01:43:39,430
Na afei wasan aba!
896
01:43:39,980 --> 01:43:41,730
Dɛn bio na wubetumi ayɛ?
897
01:43:48,060 --> 01:43:51,060
Mɛkyerɛkyerɛ wo
sɛnea wobetumi ayɛ adwuma no.
898
01:43:52,390 --> 01:43:54,100
Sɛ anka wowɔ akokoduru no a
nea edi kan no, .
899
01:43:54,730 --> 01:43:56,600
Anka David nhia me mmoa.
900
01:43:57,270 --> 01:44:00,600
Nanso, menni ho dwuma
ne bootlickers te sɛ wo.
901
01:44:02,020 --> 01:44:03,140
Enti, fuck off!
902
01:44:03,520 --> 01:44:04,980
- Dɛn na wokae-- .
- Hey! Gyae, gyae!
903
01:44:05,140 --> 01:44:06,640
Yɛnam ntɔkwaw so nnya hwee
yɛn mu.
904
01:44:06,730 --> 01:44:08,770
- ma menkasa. Ma no nkɔ-- .
- a wode tu kwan!
905
01:44:10,890 --> 01:44:12,520
Omi reyɛ nhyehyɛe kɛse bi.
906
01:44:13,020 --> 01:44:16,310
Ade a wɔde gu mu no a wɔtow gu
rennyae asiane no anaasɛ Omi.
907
01:44:16,640 --> 01:44:18,140
So ɔwɔ tumi saa, Gambheera?
908
01:44:18,560 --> 01:44:20,390
Ɛbɛyɛ sɛ woate
kurow kɛse Waaji no mu.
909
01:44:22,560 --> 01:44:25,560
Omi na odii kan de n’ani sii saa kurow no so.
910
01:44:26,480 --> 01:44:28,730
Omkar Vardhaman Mirajkar!, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
911
01:44:29,140 --> 01:44:31,390
Wɔ mmɔdenbɔ nhyehyɛe mu
sɛ ɔbɛfa Waaji,
912
01:44:31,730 --> 01:44:33,980
ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum Satya Dada de no
onua kumaa, Roy Nandhan.
913
01:44:47,640 --> 01:44:49,890
Efi saa bere yi rekɔ no, me babarima...
914
01:44:50,640 --> 01:44:52,390
Saaho, awu ama wiase.
915
01:45:02,270 --> 01:45:04,350
Saa ntua no akyi no, ɔbɛyɛɛ
a wonim no sɛ ɔbarima a ɔmaa Roybɔ hu
916
01:45:04,430 --> 01:45:08,270
na ɔforoo denam dibea ahorow a ɛwɔ wiase nyinaa no so
nsɛmmɔnedi kuw sɛ akodetɔnfo a mmara mma ho kwan.
917
01:45:28,520 --> 01:45:31,480
Nanso wannya akokoduru da
sɛ ɔbɛkɔ India... de besi nnɛ.
918
01:45:38,480 --> 01:45:40,730
Sɛ ɔreyɛ executing a
nhyehyɛe kɛse a ɛte saa mprempren, .
919
01:45:41,850 --> 01:45:43,640
ɛsɛ sɛ ɔwɔ obi a ɔboa no denneennen.
920
01:45:43,810 --> 01:45:44,930
Ɛyɛ wo dea!
921
01:45:48,480 --> 01:45:49,480
Ka no!
922
01:45:49,770 --> 01:45:52,770
Co... Co... Kobra!
923
01:45:53,640 --> 01:45:54,850
Ɔtena Waaji.
924
01:46:09,270 --> 01:46:12,980
Omi, ade biako pɛ na efi mu ba
sɛ wubu bɔ a wohyɛɛ Dawid so a.
925
01:46:13,100 --> 01:46:14,350
Nsɛmfua bi a etwa to?
926
01:46:15,230 --> 01:46:17,270
Ná ɛsɛ sɛ mede ma nkutoo
RDX ahina no.
927
01:46:18,310 --> 01:46:19,930
Nanso afei, merennyae hɔ.
928
01:46:22,310 --> 01:46:23,980
Ɔkyena, 9 p.m.
929
01:46:24,390 --> 01:46:27,850
ɛnyɛ biako, na mmom wɔ mmeae akron...
930
01:46:31,930 --> 01:46:34,230
Ɔpae akron, ne nyinaa prɛko pɛ!
931
01:46:39,560 --> 01:46:41,890
Nkurɔfo befi adi sɛnea wɔtaa yɛ no, .
ɔhyɛ serew a adwennwene nnim.
932
01:46:43,980 --> 01:46:45,890
Na sikakorabea ahorow no nso
bɛkɔ so sɛnea wɔtaa yɛ no.
933
01:46:47,640 --> 01:46:50,600
Nanso saa da yi... bɛyɛ soronko.
934
01:46:54,060 --> 01:46:59,140
Bombay ogyaframa no bɛyɛ den araa ma, .
ne hyew bɛduru wo nkyɛn wɔ Dubai.
935
01:47:01,810 --> 01:47:04,850
Dawid reyɛ nhyehyɛe
ɔtopae akɛse a ɛte saa wɔ India...
936
01:47:05,310 --> 01:47:06,520
Ɛyɛ asɛm a wɔka.
937
01:47:07,680 --> 01:47:09,180
Na ɔkyena ne da a eye sen biara ma no.
938
01:47:09,390 --> 01:47:11,020
Wobɛyɛ dɛn atumi anya awerɛhyem saa?
939
01:47:16,100 --> 01:47:17,890
Efisɛ ɔkyena yɛ n’awoda.
940
01:47:18,850 --> 01:47:23,770
Mebɛhwɛ sɛ India
bɛkae w’awoda bere nyinaa.
941
01:47:24,140 --> 01:47:25,430
Ɛyɛ me bɔhyɛ.
942
01:47:27,140 --> 01:47:28,770
Seesei ɔko yi yɛ ankorankoro de.
943
01:47:29,730 --> 01:47:30,770
Ankorankoro ankasa!
944
01:47:33,850 --> 01:47:36,890
Mma ɛnhaw wo wɔ ɛka a wobɛbɔ ho.
Ma yɛn nkurɔfo hwɛ a eye sen biara.
945
01:47:37,020 --> 01:47:38,520
- na woboo saa ahotoso yi maa won.
- Maame!
946
01:47:43,140 --> 01:47:44,230
- hwehwe won.
- Okay, madam.
947
01:47:45,310 --> 01:47:46,390
Bere bɛn na wuduu ha?
948
01:47:51,480 --> 01:47:53,680
Ɛwom sɛ na me ne mo nyinaa ntam kwan ware de...
949
01:47:55,730 --> 01:47:56,890
Me werɛ amfi obiara.
950
01:48:00,640 --> 01:48:02,230
Woahu me nsa a ɛrepopo?
951
01:48:07,680 --> 01:48:11,100
- Nanso se mekura saa tuo yi a... egyae.
- Arjun a wode ye!
952
01:48:12,640 --> 01:48:14,140
Nanso ahopopo a ɛwɔ ha no...
953
01:48:15,430 --> 01:48:17,560
- nkoaa na ewie ne Gambheera wuo!
- Arjun a ɔyɛ...
954
01:48:17,980 --> 01:48:21,020
Ɛno nti na mekɔɔ ne nkyɛn no
ansa na wahu wo.
955
01:48:31,980 --> 01:48:33,100
Me ne Chakri ba...
956
01:48:34,390 --> 01:48:35,430
Woanhu me?
957
01:48:42,980 --> 01:48:44,810
Arjun! Dɛn na woayɛ?
958
01:48:47,600 --> 01:48:48,930
Mekɔɔ hɔ sɛ merekɔkum no.
959
01:48:50,850 --> 01:48:52,430
- Nanso...
- Paapa!
960
01:48:56,310 --> 01:48:58,140
Cheetah bi? Woatwe mfonini yiye paa.
961
01:48:59,180 --> 01:49:01,100
Hi! Wo din de sɛn?
962
01:49:01,480 --> 01:49:05,100
- Taara. Na wo de nso?
- Arjun a woagye atom. Bra.
963
01:49:08,060 --> 01:49:09,430
- Hey, Naga, na woagye atom.
- a wode kadar.
964
01:49:09,980 --> 01:49:11,230
- simma biako pɛ.
- hwɛ no.
965
01:49:11,520 --> 01:49:13,230
Sɛ mpanyimfo no ko a...
966
01:49:13,930 --> 01:49:16,810
ɛyɛ mmofra te sɛ yɛn na wohu amane kɛse.
967
01:49:18,770 --> 01:49:19,890
So yɛbɛdi agorɔ?
968
01:49:22,430 --> 01:49:25,060
Nea enti a mankum no
Gambheera nnansa yi nyinaa...
969
01:49:25,140 --> 01:49:26,810
- Taara!
- a woahunu abeawa no?
970
01:49:26,890 --> 01:49:28,230
- Taara!
- a woahunu abeawa no?
971
01:49:29,020 --> 01:49:31,680
...na sɛ ɔbɛma no biribi
ɛyɛ yaw sen owu.
972
01:49:39,390 --> 01:49:40,680
- Ka w'ano tom!
- Agya!
973
01:49:42,230 --> 01:49:43,810
Onyankopɔn ama me hokwan mprempren.
974
01:49:47,980 --> 01:49:50,430
Amanehunu a wofaa mu no
bere a Paapa wui no...
975
01:49:51,180 --> 01:49:52,640
ɛsɛ sɛ saa ɔbarima no te nka mprempren.
976
01:49:59,520 --> 01:50:00,980
Hey, nsu! Ka w'ano tom!
977
01:50:06,770 --> 01:50:08,100
Hey, kɔ ntɛmntɛm!
978
01:50:09,680 --> 01:50:12,100
Ɛsɛ sɛ otu mmirika bɔ dam
fa Bombay mmɔnten so, .
979
01:50:12,390 --> 01:50:15,020
ɔde ahopere rehwehwɛ ne babea no.
980
01:50:16,060 --> 01:50:18,100
- Agya! Agya!
- ka kyeree wo se tena ase komm!
981
01:50:30,020 --> 01:50:32,310
Bere a woatu mmirika akɔ akyirikyiri akyi no...
982
01:50:38,230 --> 01:50:40,020
- ...bere a wabrɛ...
- Hey!
983
01:50:40,390 --> 01:50:42,430
Hei! Dɛn koraa na woyɛe?
984
01:51:12,600 --> 01:51:14,140
Paapa...
985
01:51:21,100 --> 01:51:22,980
Hey, Arjun, wowɔ hɔ! Gyae!
986
01:51:24,680 --> 01:51:26,430
Paapa, mesrɛ wo sɔre!
987
01:51:32,230 --> 01:51:33,180
Paapa...
988
01:51:34,390 --> 01:51:35,430
Paapa...
989
01:51:35,520 --> 01:51:37,730
Wokum me papa wɔ m’anim pɛɛ!
990
01:51:38,140 --> 01:51:41,430
Mɛkum wo wɔ wo babaa anim.
991
01:51:43,390 --> 01:51:46,680
Wo wuo bɛtena Taara so
ne nkwa nna a aka nyinaa.
992
01:51:48,060 --> 01:51:49,100
Arjun!
993
01:51:50,680 --> 01:51:52,930
- Hei!
- a na meretwɛn...
994
01:51:53,020 --> 01:51:54,980
- Paapa...
- ...ma saa da yi bere tenten saa.
995
01:52:00,140 --> 01:52:02,680
Yɛyɛ adwuma ma Omi, ɛnyɛ wo.
996
01:52:02,770 --> 01:52:04,100
Akatua a ɛboro so mmɔho du...
997
01:52:05,390 --> 01:52:06,730
Hey... fa abeawa no kɔ!
998
01:52:10,310 --> 01:52:11,600
Onua, bra ntɛm... Yɛ ntɛm!
999
01:52:14,180 --> 01:52:16,350
- Hey, hyɛ kar no ase!
- a wode tu no! Ntɛm!
1000
01:52:23,350 --> 01:52:25,560
Gambheera... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
1001
01:52:47,180 --> 01:52:48,310
Maame!
1002
01:54:01,640 --> 01:54:03,180
Owura, yɛn sika?
1003
01:54:03,270 --> 01:54:05,600
- Sɛn?
- du biara.
1004
01:56:19,810 --> 01:56:21,600
Ɔkaa ntam sɛ obegye hyɛn gyinabea ne Bombay nkwa.
1005
01:56:21,730 --> 01:56:23,270
Nanso wantumi annye ne ho mpo.
1006
01:56:23,560 --> 01:56:25,230
Hwɛ sɛnea onya akokoduru twa Omi mpoa!
1007
01:56:25,390 --> 01:56:27,480
- wie no!
- Hey, Omi!
1008
01:56:27,730 --> 01:56:30,560
Dɛn nti na wuhia Gambheera? Yi me kyekyere kɛkɛ.
1009
01:56:32,270 --> 01:56:34,020
Yɛbɛhwɛ nea obenya nkwa, wo anaa me.
1010
01:56:35,770 --> 01:56:37,890
Sɛ Gambheera wɔ ha a...
1011
01:56:38,890 --> 01:56:40,640
Hey! Onua barima...
1012
01:56:44,060 --> 01:56:45,060
Gambheera na ɔyɛɛ saa!
1013
01:56:47,230 --> 01:56:49,270
Worebɔ ɔbarima bi dabere
nea okum wo ba no.
1014
01:56:49,770 --> 01:56:51,310
Hey, Arjun, wowɔ hɔ! Dɛn na ɛwɔ tuo no ho?
1015
01:56:51,520 --> 01:56:53,480
- ehe na wode no siee?
- Arjun a woagye atom. Tie me.
1016
01:56:53,680 --> 01:56:55,390
- Arjun a woagye atom. Tie me, Arjun!
- Hei!
1017
01:56:55,810 --> 01:56:56,730
Hei!
1018
01:56:59,060 --> 01:57:00,680
Ɛsɛ sɛ mikum no nnɛ ɛmfa ho nea ɛbɛba biara.
1019
01:57:01,140 --> 01:57:02,350
Sɛ wo kɔ me kwan mu a...
1020
01:57:03,810 --> 01:57:05,600
- nnhaw me se mekum wo nso.
- Arjun a wode ye!
1021
01:57:09,850 --> 01:57:11,770
Sɛ minim sɛ wobɛdane wo ho saa a, .
1022
01:57:12,180 --> 01:57:14,430
- anka memfa nokore no nsie.
- a ɛyɛ Geetha.
1023
01:57:14,980 --> 01:57:16,980
Dabi, Dada. Aka akyi dodo dedaw.
1024
01:57:17,850 --> 01:57:20,930
Gambheera amanehunu no
pii esiane ɔno nti!
1025
01:57:21,100 --> 01:57:24,480
- a okum me papa.
- a wonim mpo fa wo papa ho?
1026
01:57:25,100 --> 01:57:29,430
Ná wo papa de nnubɔne fi amannɔne ba
kɔɔ hyɛn gyinabea a ɛwɔ Dada akyi no.
1027
01:57:32,270 --> 01:57:36,600
Okuraa abufuw bi fi saa bere no
Gambheera hyew stash no.
1028
01:57:41,520 --> 01:57:44,980
Misusuwii sɛ ɔbɛsesa, .
nanso ɔdanee nea enye koraa.
1029
01:57:45,180 --> 01:57:47,520
Yɛrentumi mfa yɛn nsa nto Gambheera so
1030
01:57:47,980 --> 01:57:50,930
esiane sɛ ɔwɔ w’agya mmoa nti.
1031
01:57:51,270 --> 01:57:52,680
Na sɛ me papa nni mfonini no mu nso ɛ?
1032
01:57:53,850 --> 01:57:56,270
Ɔkyeree n’ankasa papa
sɛ wobɛfa hyɛn gyinabea no so tumi.
1033
01:57:56,640 --> 01:57:59,640
Gambheera gyee wo ne Dada nyinaa nkwa.
1034
01:58:04,270 --> 01:58:08,060
Dada tow Chakri fii hyɛn gyinabea hɔ
bere bi a ohui.
1035
01:58:09,350 --> 01:58:10,520
Saa abufuw no na ɛkanyan no...
1036
01:58:12,020 --> 01:58:15,640
- Chakri, adɛn nti na worefa tuo no?
- a wode bewie won mmienu nyinaa!
1037
01:58:15,980 --> 01:58:19,310
- a mehu no kan no, owu kan!
- Chakri? Chakri!
1038
01:58:19,390 --> 01:58:21,230
- Dabi, Chakri! Mesrɛ wo!
- a ɛyɛ Geetha! Fi me kwan so.
1039
01:58:21,310 --> 01:58:23,390
- a me ne wo rekasa! Geetha!
- a ɛyɛ Chakri! Ma me tuo no.
1040
01:58:23,680 --> 01:58:24,680
Geetha, ma me tuo no!
1041
01:58:28,350 --> 01:58:30,020
Dabi... Chakri, tie me.
1042
01:58:31,180 --> 01:58:33,180
Mesrɛ wo tie me, Chakri...
1043
01:58:33,270 --> 01:58:36,060
- wo dadwen rema me adwenem naaye.
- Woreyɛ dɛn?
1044
01:58:36,140 --> 01:58:38,230
- a ɛyɛ Chakri...
- gyae tuo no!
1045
01:58:38,310 --> 01:58:40,350
- ma no nkɔ! Hei!
- Gyae no!
1046
01:58:42,270 --> 01:58:44,520
Geetha! Geetha! Hei!
1047
01:58:45,980 --> 01:58:47,930
Geetha, bue ɔpon no!
1048
01:58:48,350 --> 01:58:49,640
Hey, Geetha, wowɔ hɔ!
1049
01:58:49,770 --> 01:58:51,890
Geetha, bue ɔpon no! Geetha!
1050
01:58:53,310 --> 01:58:55,600
Hei! Me ne wo rekasa!
Bue ɔpon no!
1051
01:58:56,520 --> 01:58:57,480
Geetha na ɔkyerɛwee.
1052
01:58:58,770 --> 01:58:59,850
- Arjun a wode ye!
- Aane?
1053
01:59:00,640 --> 01:59:02,390
Bra ha. Fa me bra
nsafe a efi nkuku no mu no.
1054
01:59:08,100 --> 01:59:09,850
Paapa, nsafe biara nni hɔ. Tuo nkutoo na ɛwɔ hɔ.
1055
01:59:13,180 --> 01:59:14,350
Tuo a wɔde tuo? Fa bra ha.
1056
01:59:15,520 --> 01:59:18,020
- Hɛlo? Gambheera na ɛyɛ?
- edeen na eye?
1057
01:59:18,350 --> 01:59:19,680
Bra fie amonom hɔ ara!
1058
01:59:25,600 --> 01:59:27,390
Foro! Foro! Ntɛm so!
1059
01:59:28,520 --> 01:59:29,560
Ma me tuo no. Fa ma!
1060
01:59:29,680 --> 01:59:31,730
- te saa ara. Ɛkɔ soro kakra.
- Paapa, me ntumi nkɔ wo nkyɛn.
1061
01:59:31,850 --> 01:59:33,890
Ɛkɔ soro kakra kɛkɛ.
1062
01:59:37,600 --> 01:59:39,520
- a ɛkorɔn kakra.
- Arjun?
1063
01:59:40,140 --> 01:59:41,180
Fa ma me.
1064
01:59:42,980 --> 01:59:44,140
Maame!
1065
01:59:45,020 --> 01:59:46,140
Arjun!
1066
01:59:49,850 --> 01:59:50,980
Deɛn na ɛsiiɛ?
1067
02:00:05,060 --> 02:00:07,770
Ɛnsɛ sɛ Arjun hu nokware no da.
1068
02:00:09,560 --> 02:00:11,270
Me na mɛhwɛ so. Nha wo ho.
1069
02:00:15,270 --> 02:00:16,560
Fi ha.
1070
02:00:29,430 --> 02:00:32,270
Wogye dii sɛ nea wuhui no yɛ nokware.
1071
02:00:32,640 --> 02:00:35,810
Wo papa dii mfomso no.
Wotoo tuo no.
1072
02:00:36,060 --> 02:00:38,520
Nanso Gambheera faa asodi no.
1073
02:00:54,390 --> 02:00:55,930
Mehunuu akyiri yi...
1074
02:00:57,180 --> 02:00:59,810
sɛ ɛnyɛ biribiara a yehu na ɛyɛ nokware.
1075
02:01:01,600 --> 02:01:02,600
So ɛsɛ sɛ yɛ...
1076
02:01:03,350 --> 02:01:04,890
de no san ba?
1077
02:01:05,680 --> 02:01:07,980
Ade biako pɛ na ɛwɔ hɔ
yebetumi ayɛ ama no mprempren.
1078
02:01:09,850 --> 02:01:11,640
Momma ɔntra ase asomdwoe mu.
1079
02:01:19,770 --> 02:01:21,180
Dɛn... na mayɛ!
1080
02:01:25,230 --> 02:01:26,680
Enti, nea ɛsɛ sɛ owu no...
1081
02:01:27,270 --> 02:01:30,600
ɛnyɛ Dada... anaa Gambheera...
1082
02:01:36,480 --> 02:01:38,850
- ne me.
- Hei! Arjun!
1083
02:01:40,310 --> 02:01:41,730
Dɛn na woreyɛ, Arjun?
1084
02:01:43,890 --> 02:01:45,890
Gambheera maa mehyɛɛ bɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde nokware no asie
1085
02:01:46,230 --> 02:01:48,230
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkwati wo ho afi nitan ho.
1086
02:01:55,850 --> 02:01:58,770
Ɔyɛɛ eyinom nyinaa... maa yɛn abusua.
1087
02:02:31,060 --> 02:02:32,520
Minim baabi a ɔwɔ.
1088
02:02:34,020 --> 02:02:35,020
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
1089
02:02:35,560 --> 02:02:37,020
Fa di dwuma yiye mprempren.
1090
02:02:38,350 --> 02:02:39,270
Kɔ.
1091
02:02:40,730 --> 02:02:42,060
- Arjun a wode ye!
- a ɛyɛ Geetha.
1092
02:02:44,640 --> 02:02:46,060
Ɔko no afi ase!
1093
02:02:47,640 --> 02:02:48,680
Yɛrentumi nsiw ano.
1094
02:03:42,810 --> 02:03:45,520
- Hɛlo?
- a wode atopae ato mmeae akron.
1095
02:03:48,390 --> 02:03:51,230
Na mede wɔn asi hɔ
sɛ ɛbɛpae dɔnhwerew 9 wɔ dot no so.
1096
02:03:53,390 --> 02:03:54,930
Sɛnea mehyɛɛ bɔ no ara pɛ
1097
02:03:55,180 --> 02:03:57,390
bɛba hɔ
apontow bi nnɛ... ne ɔtopae bi.
1098
02:03:57,810 --> 02:04:01,680
Meda wo ase, Omi.
Eyi ne awoda akyɛde a eye sen biara.
1099
02:04:01,980 --> 02:04:06,180
Sɛ́ akyɛde a wɔde bɛsan aba no, mɛyɛ wo
akodetɔnfo a ɔsen biara wɔ Mfinimfini Apuei.
1100
02:04:06,930 --> 02:04:08,060
Nya ɔyɛkyerɛ no mu anigye!
1101
02:04:10,270 --> 02:04:13,850
Owura, Yukimura Shinzou na ɔkyerɛwee
a ofi Japan aba ha sɛ ɔrebɛhyia wo.
1102
02:04:18,560 --> 02:04:20,850
Yukimura Shinzou na ɔyɛ...
1103
02:04:21,060 --> 02:04:22,770
Kan no na ɔyɛ Yakuza kannifo.
1104
02:04:23,140 --> 02:04:25,680
Bere bi a atwam no, .
ɔdii amanaman ntam kuw no so.
1105
02:04:26,560 --> 02:04:27,890
Dɛn na ohia fi me hɔ?
1106
02:04:28,180 --> 02:04:29,430
Fa kyɛ me, owura.
1107
02:04:30,350 --> 02:04:33,640
Owura, saa akode yi
wɔmma wɔn kwan mma wɔnkɔ mu.
1108
02:04:35,520 --> 02:04:37,020
So wowɔ ɔhaw bi, owura?
1109
02:04:40,180 --> 02:04:41,980
Owura, wɔmma akode ho kwan mma wɔnkɔ mu.
1110
02:05:20,810 --> 02:05:23,930
Enti, ka kyerɛ me. Dɛn na ɛde wo ba ha?
1111
02:05:24,230 --> 02:05:28,430
Owura David, maba
sɛ mede m’adamfofa bɛma wo.
1112
02:05:30,730 --> 02:05:34,230
Owura Shinzou, ahotoso a mewɔ wɔ adamfofa mu
1113
02:05:34,430 --> 02:05:37,480
ɔne mmarima no wui
sɛ mesiee sɛnea ɛbɛyɛ a mɛduru ha.
1114
02:05:39,180 --> 02:05:40,390
OG!
1115
02:05:42,810 --> 02:05:44,180
Mɛyɛ dɛn aka eyi?
1116
02:05:44,640 --> 02:05:48,020
Bombay basabasayɛfo a wofaa no adwuma no
1117
02:05:48,480 --> 02:05:50,640
nni OG ho biribiara a ɛkyerɛ.
1118
02:05:51,060 --> 02:05:51,930
OG?
1119
02:05:52,310 --> 02:05:53,640
OG yɛ abakɔsɛm!
1120
02:05:53,890 --> 02:05:54,980
Abakɔsɛm?
1121
02:06:04,140 --> 02:06:06,930
OG... popa abakɔsɛm!
1122
02:06:11,180 --> 02:06:14,520
Owu mma ntɛm
nnipa binom fam no...
1123
02:06:14,640 --> 02:06:16,640
bere mpo a wɔn kɔn dɔ no.
1124
02:06:24,020 --> 02:06:26,430
Bere biara a obehyia owu no, .
1125
02:06:26,980 --> 02:06:29,980
owu ankasa san n’akyi wɔ ehu mu.
1126
02:06:35,230 --> 02:06:38,350
Mogya a ɛtɔ gu fam biara a ɔhwie gu
1127
02:06:38,890 --> 02:06:41,350
ɛma ehu no mu yɛ den nkutoo.
1128
02:07:04,810 --> 02:07:06,560
Ɛnyɛ anigye!
1129
02:07:06,980 --> 02:07:10,600
Ma me kwan. Mewɔ ogya ho ɔyɛkyerɛ bi a ɛsɛ sɛ mekɔ.
1130
02:07:12,980 --> 02:07:17,480
Mesrɛ wo, wie w’anom
na fi hɔ bere a ɛfata wo.
1131
02:07:26,100 --> 02:07:29,640
Minnye nni sɛ wo papa, OG, awu.
1132
02:07:30,850 --> 02:07:34,520
Wo papa awu, ɔdɔfo?
1133
02:07:56,770 --> 02:07:58,060
- kɔ hɔ!
- Bra so!
1134
02:08:45,810 --> 02:08:46,930
Ɛha na ɔbran no reba!
1135
02:08:48,390 --> 02:08:49,730
Afei anigye ankasa no fi ase!
1136
02:08:49,810 --> 02:08:51,680
Ɛnyɛ anigye, wo kwasea...
1137
02:08:54,310 --> 02:08:55,350
Ɛyɛ owu!
1138
02:09:03,390 --> 02:09:05,060
Owuo aba ha ama wo...
1139
02:09:11,980 --> 02:09:13,560
...wɔ Gambheera su mu!
1140
02:09:19,770 --> 02:09:21,930
Mede wo mogya bɛma me wu no akwaaba.
1141
02:09:25,310 --> 02:09:26,600
- a wosan kyekyere won.
- Yoo.
1142
02:10:49,770 --> 02:10:51,140
Hei!
1143
02:11:39,600 --> 02:11:41,560
- a ewo fam?
- Owura, 37th.
1144
02:11:41,890 --> 02:11:43,980
Nipadua nkutoo na ɛwɔ hɔ
wɔ abansoro a ɛto so 37 so, ɔbarima!
1145
02:11:44,180 --> 02:11:46,180
Ebia ɔwɔ da a ɛtɔ so 39, owura.
Yɛrekɔ 39th no.
1146
02:11:46,270 --> 02:11:47,230
39...
1147
02:11:47,390 --> 02:11:49,560
Atuo a yenyae no
efi hyɛn gyinabea hɔ nyinaa wɔ hɔ.
1148
02:12:04,850 --> 02:12:07,310
Eyi yɛ atɛw a wɔtow hyɛ nkurɔfo so. Johnny...
1149
02:13:17,100 --> 02:13:18,640
Bra!
1150
02:13:32,430 --> 02:13:33,350
Fa ma!
1151
02:13:41,350 --> 02:13:43,600
Hei! Tow me tuo. Tow me tuo!
1152
02:13:44,270 --> 02:13:46,310
Tow me tuo! Tow me tuo!
1153
02:13:46,430 --> 02:13:49,020
Hey, Omi! Wowɔ he?
Fi adi, wo ɔkwasea!
1154
02:13:49,140 --> 02:13:51,180
- firi adi!
- OG!
1155
02:13:51,310 --> 02:13:52,890
- Omi!
- se Omi pue a, wobɛwu.
1156
02:13:53,060 --> 02:13:56,640
Ɛyɛ Gambheera! Ojas Gambheera na ɔyɛɛ saa!
1157
02:13:57,140 --> 02:14:00,020
Sɛ wodɔ Taara ampa a, .
tow w’akode no gu
1158
02:14:01,520 --> 02:14:04,390
kotow te sɛ agya pa
1159
02:14:05,680 --> 02:14:08,020
na srɛsrɛ wo babea no nkwa.
1160
02:14:08,180 --> 02:14:09,770
Papa! Paapa!
1161
02:14:09,980 --> 02:14:11,180
- Taara!
- Paapa!
1162
02:14:12,180 --> 02:14:15,100
- Taara! Taara!
- Paapa!
1163
02:14:15,480 --> 02:14:17,350
- Paapa!
- a ɛyɛ Gambheera!
1164
02:14:17,520 --> 02:14:20,430
Wo babea no ka yɛn ho.
Tow tuo no gu.
1165
02:14:20,930 --> 02:14:22,520
Wunni ɔkwan foforo biara a wobɛfa so!
1166
02:14:28,270 --> 02:14:30,850
Wunim nea enti a mefrɛɛ wo wɔ ha?
1167
02:14:33,850 --> 02:14:38,100
M’asetra nyinaa ayɛ saa
ɔko a ɛkɔ so daa wɔ hyɛn gyinabea no ho.
1168
02:14:38,520 --> 02:14:40,600
Ɛadu Bombay mprempren!
1169
02:14:41,230 --> 02:14:44,810
Saa bere no, .
Ná minni obiara wɔ me nkyɛn.
1170
02:14:46,730 --> 02:14:48,020
Nanso seesei ara, .
1171
02:14:48,640 --> 02:14:51,020
Mewɔ me babarima Omi ka me ho.
1172
02:14:53,600 --> 02:14:55,270
Wow, Gambheera, wo! Wow!
1173
02:15:00,600 --> 02:15:01,730
Me babea no wɔ he?
1174
02:15:02,180 --> 02:15:04,060
Ansa na wobɛte wo babea no ho asɛm...
1175
02:15:05,180 --> 02:15:07,480
ma menka nkyerɛ wo
sɛnea ne maame wui... Dabi, dabi.
1176
02:15:10,270 --> 02:15:12,180
Mekyerɛ sɛ, hena na okum no...
1177
02:15:13,230 --> 02:15:14,270
Wompɛ sɛ wuhu?
1178
02:15:16,890 --> 02:15:18,890
Na ɛnyɛ Jimmy nko ara na ɔyɛɛ saa
wɔ ayaresabea hɔ saa da no.
1179
02:15:19,770 --> 02:15:20,600
Ná me nso mewɔ hɔ.
1180
02:15:24,060 --> 02:15:25,520
- a ɛyɛ Pathan!
- yiw, ɔpanyin.
1181
02:15:25,640 --> 02:15:27,850
Kura sekan bi
de kɔ akwakoraa no menewam na frɛ me!
1182
02:15:27,930 --> 02:15:29,680
- kyekyere no!
- a wote ase, boss.
1183
02:15:33,600 --> 02:15:36,020
Ma'am yɛ adwuma! Mesrɛ wo, guan. Yɛsrɛ sɛ monkɔ.
1184
02:15:36,890 --> 02:15:37,890
Jimmy!
1185
02:15:40,680 --> 02:15:41,600
Monkyere no!
1186
02:15:42,480 --> 02:15:44,430
Jimmy, ɔpanyin no pɛ yɛn
sɛ wɔbɛtaa wɔn. Ka wo ho!
1187
02:15:51,930 --> 02:15:53,770
- dwan na oguanee?
- a enam ne nti!
1188
02:15:53,850 --> 02:15:54,930
Mo nkwaseafo a mfaso nni mo so!
1189
02:15:55,060 --> 02:15:57,230
- antumi ankyere akwakoraa bi!
- Gambheera - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1190
02:16:02,890 --> 02:16:04,350
Gambheera...
1191
02:16:04,890 --> 02:16:06,560
Gambheera bɛba...
1192
02:16:08,100 --> 02:16:10,480
Ɔbɛba abɛkum wo-- .
1193
02:16:27,850 --> 02:16:30,640
Anka ɛsɛ sɛ wode no brɛ me
1194
02:16:32,680 --> 02:16:34,100
ansa na worekum no.
1195
02:16:34,680 --> 02:16:35,680
Hei!
1196
02:17:23,520 --> 02:17:26,060
Me babea no wɔ he? Ɔwɔ he?
1197
02:17:27,140 --> 02:17:28,270
Ɔwɔ he?!
1198
02:17:29,140 --> 02:17:30,310
Me babea no wɔ he?!
1199
02:17:36,180 --> 02:17:37,270
Me babea no wɔ he?
1200
02:17:37,390 --> 02:17:39,100
Wopɛ sɛ wo ne wo babea kasa?
1201
02:17:39,560 --> 02:17:40,640
Me babea no wɔ he?
1202
02:17:40,980 --> 02:17:43,060
- pɛ sɛ wo ne no kasa, ɛnte saa?
- a ewo he?
1203
02:17:43,350 --> 02:17:44,890
Wopɛ sɛ wo ne no kasa?
1204
02:17:47,390 --> 02:17:48,230
Tawde!
1205
02:17:49,140 --> 02:17:51,140
- yiw, Omi. Ka kyerɛ me.
- a abeawa no wo he?
1206
02:17:51,310 --> 02:17:52,430
Ɔwɔ ha yi ara.
1207
02:17:54,980 --> 02:17:56,730
Papa! Paapa!
1208
02:17:57,060 --> 02:17:58,730
- Ɛhe na wowɔ, Paapa?
- ma... ma menkasa.
1209
02:17:58,890 --> 02:18:00,180
- Me suro, Paapa!
- ma me.
1210
02:18:00,390 --> 02:18:01,890
- wie no.
- Paapa!
1211
02:18:03,230 --> 02:18:04,350
Papa.
1212
02:18:04,890 --> 02:18:07,180
- Paapa! Paapa!
- Taara... Taara!
1213
02:18:07,390 --> 02:18:09,600
- Paapa!
- Taara, me dɔfo!
1214
02:18:11,770 --> 02:18:12,930
Taara...
1215
02:18:15,390 --> 02:18:16,310
Taa...
1216
02:18:21,730 --> 02:18:22,600
Dabi.
1217
02:18:24,930 --> 02:18:26,100
Dabi, dabi, dabi!
1218
02:18:27,890 --> 02:18:29,310
Ɛnsɛ sɛ wuwu mprempren ara.
1219
02:18:30,930 --> 02:18:33,560
Wɔ bere tiaa bi mu no, kurow no nyinaa
of Bombay bɛhyew wɔ ogyaframa mu.
1220
02:18:33,850 --> 02:18:35,770
Ɛsɛ sɛ wode w’ankasa w’ani hu saa.
1221
02:18:37,060 --> 02:18:38,180
Bombay biara nni hɔ bio...
1222
02:18:39,560 --> 02:18:40,640
Na OG biara nni hɔ bio.
1223
02:18:43,890 --> 02:18:44,850
Mmiɛnsa...
1224
02:18:48,430 --> 02:18:49,390
Mmienu...
1225
02:18:51,850 --> 02:18:52,850
Baako...
1226
02:18:53,810 --> 02:18:54,850
Boom!
1227
02:19:11,430 --> 02:19:13,480
Dɛn na ɛrekɔ so? Huh?!
1228
02:19:14,680 --> 02:19:16,980
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- a wonnya no?
1229
02:19:20,520 --> 02:19:22,390
- Paapa.
- Taara!
1230
02:19:22,730 --> 02:19:24,270
- Paapa!
- Taara!
1231
02:19:24,520 --> 02:19:25,680
Taara yɛ ahobammɔ.
1232
02:19:32,020 --> 02:19:35,560
Gambheera, fa Omi to fam te sɛ ɔkraman.
1233
02:19:39,100 --> 02:19:41,640
Kae wiase no onii ko a OG yɛ!
1234
02:19:51,390 --> 02:19:54,060
Ɔkɔre, O Ɔkɔre...
1235
02:19:54,680 --> 02:19:56,980
Ɔkɔre, O Ɔkɔre!
1236
02:19:57,390 --> 02:19:59,680
Ɔkɔre, O Ɔkɔre!
1237
02:19:59,980 --> 02:20:02,310
Ɔkɔre, O Ɔkɔre!
1238
02:20:03,020 --> 02:20:05,680
Ɔkɔre, O Ɔkɔre!
1239
02:20:14,230 --> 02:20:16,390
Ɔkɔre, O Ɔkɔre!
1240
02:20:18,230 --> 02:20:23,230
Sɛ wobɛkum wuram Ɔkɔre...
1241
02:20:24,310 --> 02:20:29,100
Adeɛ a ɛdi kan a ɛhia sɛ wotwa...
1242
02:20:31,060 --> 02:20:32,520
...ne ne ntaban!
1243
02:20:35,390 --> 02:20:36,850
Sɛ ɛhwe fam a, .
1244
02:20:38,980 --> 02:20:40,600
wotetew n’ani!
1245
02:20:42,060 --> 02:20:46,730
Afei ɛbɛyɛ... anifuraefo.
1246
02:20:48,310 --> 02:20:52,980
Anka ɛrenhu baabi a ɛbɛkɔ.
1247
02:20:54,770 --> 02:20:56,390
Ɛno ne bere a...
1248
02:20:58,060 --> 02:20:59,890
Wotwitwaa ne nan
1249
02:21:04,390 --> 02:21:06,100
na ma ɛnyɛ nea entumi nkɔ baabiara!
1250
02:21:07,930 --> 02:21:12,100
Na ɛno ne bere a...
wotutu ne wuram koma no fi mu!
1251
02:21:15,020 --> 02:21:17,060
Ɔkɔre, O Ɔkɔre...
1252
02:21:21,350 --> 02:21:23,640
Ɔkɔre, O Ɔkɔre...
1253
02:21:28,930 --> 02:21:31,350
Ɔkɔre, O Ɔkɔre!
1254
02:21:44,890 --> 02:21:46,930
Ná minim sɛ wobɛsan aba bio.
1255
02:21:53,890 --> 02:21:55,020
M'adamfo.
1256
02:22:07,430 --> 02:22:09,890
Ebia wo babarima no te saa
ɔbonsam a ɔwɔ ti du, Ravana.
1257
02:22:27,850 --> 02:22:29,430
Nanso me Gambheera...
1258
02:22:40,730 --> 02:22:43,180
Ɔyɛ ɔbran a otumi yɛ adwuma
a ɛfa ɔsoro su ahorow du a wɔbɛfa no ho!
1259
02:22:46,230 --> 02:22:48,060
Woahu wɔn mu baanu pɛ.
1260
02:22:49,480 --> 02:22:51,180
Wunim nea etwa to no yɛ?
1261
02:22:53,390 --> 02:22:54,680
Kalki avatar no!
1262
02:22:56,600 --> 02:22:59,060
Nea aka nyinaa mprempren...
ne Ravana a wokum no.
1263
02:22:59,890 --> 02:23:00,850
Kɔ!
1264
02:23:28,020 --> 02:23:30,810
M’asan aba abɛgye m’aweredi, OG!
1265
02:23:50,430 --> 02:23:51,480
Ɔyɛ hena?
1266
02:24:11,390 --> 02:24:13,230
Orochi Genshin na ɛwɔ hɔ!
1267
02:24:16,520 --> 02:24:17,890
Yɛsusuu sɛ wawu.
1268
02:24:37,730 --> 02:24:40,310
Ɔsɛee Yakuzafo no.
1269
02:25:19,180 --> 02:25:22,810
Otwaa me ba Kazao ti!
1270
02:25:30,770 --> 02:25:33,350
Yɛn asraafo dɔm no rennɔɔso.
1271
02:25:35,270 --> 02:25:39,100
Ɔyɛ... mfitiaseɛ basabasayɛfoɔ!
1272
02:29:58,390 --> 02:30:00,430
Ahum a ɛwɔ Bombay no bɔɔ.
1273
02:30:01,140 --> 02:30:05,310
Obiara nnim ɔbran no ho asɛm
a ɔgyee kuro no nkwa.
1274
02:30:06,180 --> 02:30:09,640
Te sɛ wo no, na misusuw sɛ saa asɛm yi ba awiei wɔ ha.
1275
02:30:10,600 --> 02:30:13,390
Nanso asɛm no afi ase nkyɛe.
1276
02:30:14,890 --> 02:30:17,310
- Paapa!
- Bra ha. Bra papa nkyɛn.
1277
02:30:21,310 --> 02:30:23,060
Arjun... Yɛda wo ase.
1278
02:30:24,600 --> 02:30:25,810
Hwɛ Bombay so yiye.
1279
02:30:28,350 --> 02:30:29,640
- a ɛyɛ Gambheera!
- Aane?
1280
02:30:30,140 --> 02:30:31,180
So wobɛsan aba?
1281
02:30:32,480 --> 02:30:33,600
Sɛ ɛho hia nkutoo a.
1282
02:30:41,310 --> 02:30:43,890
Paapa, dɛn ne OG?
1283
02:30:45,140 --> 02:30:46,180
OG?
1284
02:30:47,270 --> 02:30:48,890
Mɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ mu?
1285
02:30:49,560 --> 02:30:51,350
Ɛyɛ asɛm tenten, tenten.
1286
02:30:51,850 --> 02:30:53,810
Taara, wunim
Netaji Subhas Chandra Bose na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo?
1287
02:30:53,930 --> 02:30:55,140
Mennim.
1288
02:30:55,310 --> 02:30:57,390
- Azad Hind Fauj a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ?
- Dabi.
1289
02:30:57,640 --> 02:31:00,640
Mɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ mu bere a wunnim hwee, .
nanso hwehwɛ sɛ wubehu biribiara?